1 00:00:19,060 --> 00:00:22,900 "Salut Seigneur Ganesha." 2 00:00:23,020 --> 00:00:28,500 "Salut Seigneur Ganesha." 3 00:00:28,580 --> 00:00:32,220 "Salut Seigneur Ganesha." - "Salut Seigneur Ganesha." 4 00:00:32,340 --> 00:00:34,620 "Salut Seigneur Ganesha." 5 00:00:34,740 --> 00:00:37,980 Donnez-le-moi. - Donne-moi. 6 00:00:38,100 --> 00:00:40,740 Patron, Madan Bhai est mort. 7 00:00:45,460 --> 00:00:47,420 Mumbai m'appartient à partir de demain. 8 00:00:49,540 --> 00:00:53,780 'Madan bhai était le gardien de tous les hommes sans défense de Mumbai. 9 00:00:54,580 --> 00:00:56,900 "Il avait l'habitude d'essuyer les larmes de tout le monde. 10 00:00:57,460 --> 00:00:59,580 «Il partageait la douleur de tout le monde.» 11 00:00:59,940 --> 00:01:04,580 « L'humanité était la la plus grande loi pour lui. 12 00:01:04,980 --> 00:01:11,500 "Alors, les sales politiciens et la loi était contre lui. 13 00:01:12,340 --> 00:01:16,700 "Mumbai a encore incendié puisqu'il n'est plus. 14 00:01:17,100 --> 00:01:18,820 "Il est redevenu impuissant." 15 00:01:19,220 --> 00:01:24,220 'Je devais prendre la place de Madan Bhai pour soutenir les personnes sans défense. 16 00:01:24,820 --> 00:01:27,100 'Je devais devenir Le gardien de Mumbai. 17 00:02:10,420 --> 00:02:13,300 Il s'appelle Munna. Il vient d'Azamgarh. 18 00:02:14,660 --> 00:02:16,900 Il est venu à Mumbai à la recherche d'un emploi. 19 00:02:17,260 --> 00:02:19,380 Il travaille comme pêcheur. 20 00:02:24,030 --> 00:02:26,740 Il était toujours avec grand frère comme une montagne. 21 00:02:26,860 --> 00:02:28,300 Donc, il représente tout pour nous. 22 00:02:28,900 --> 00:02:29,940 Non, Munna. 23 00:02:31,580 --> 00:02:34,740 J'étais ici à cause de Madan Bhau. Maintenant, je ne peux pas rester ici. 24 00:02:34,820 --> 00:02:36,180 Réfléchissez-y à nouveau. 25 00:02:36,300 --> 00:02:38,420 Vilas, j'y ai réfléchi et pris une décision. 26 00:02:38,610 --> 00:02:40,700 Ces émeutes ont arraché tout de moi. 27 00:02:40,820 --> 00:02:43,820 Ma femme aussi. je ne veux pas je perds mon fils maintenant. 28 00:02:43,900 --> 00:02:46,340 Je veux quitter Mumbai pour toujours. 29 00:02:47,690 --> 00:02:49,700 Je vais commencer une nouvelle vie. 30 00:02:52,940 --> 00:02:55,100 Merci de me soutenir. 31 00:02:58,890 --> 00:03:00,300 Écoute, Munna. 32 00:03:00,900 --> 00:03:04,140 Si nous devons vivre dans cette ville, nous devons vivre seuls. 33 00:03:04,790 --> 00:03:06,580 Tu dois prendre Chez Madan Bhau. 34 00:03:07,760 --> 00:03:15,060 Vous devez devenir notre et le gardien de nos familles. 35 00:03:17,220 --> 00:03:18,740 Je suis inquiet. 36 00:03:20,580 --> 00:03:22,460 Ne vous lancez pas dans ces choses. 37 00:03:22,580 --> 00:03:25,900 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. - Pourquoi pas ? 38 00:03:26,630 --> 00:03:29,380 Si quelque chose vous arrive.. - Il ne m'arrivera rien. 39 00:03:30,060 --> 00:03:31,540 Ne vous inquiétez pas. 40 00:03:34,780 --> 00:03:36,940 Munna bhai, ouvre la porte. 41 00:03:37,020 --> 00:03:38,420 Attends, je vais l'ouvrir. 42 00:03:45,580 --> 00:03:47,380 Non! 43 00:03:49,030 --> 00:03:51,950 (Coup de feu) 44 00:03:57,460 --> 00:04:00,580 Ganga.. Ganga? 45 00:04:00,920 --> 00:04:02,230 (Le moteur démarre) 46 00:04:26,340 --> 00:04:27,220 Tu te caches ! 47 00:04:27,340 --> 00:04:29,820 Qui est-il ? - Non! 48 00:04:29,940 --> 00:04:31,140 Quitte mon père ! 49 00:04:31,500 --> 00:04:33,380 Ne le frappe pas ! 50 00:04:33,500 --> 00:04:37,180 Non! Père! 51 00:04:37,300 --> 00:04:41,740 Père! - (Glissements) 52 00:04:41,860 --> 00:04:42,990 Père ! 53 00:04:43,180 --> 00:04:43,780 (Grognements) 54 00:04:43,860 --> 00:04:45,610 Qu'as-tu fait ? 55 00:04:48,670 --> 00:04:50,620 Non! 56 00:05:08,360 --> 00:05:13,140 Ils ont tué Ganga. Je les ai vengés pour ça. 57 00:05:14,260 --> 00:05:18,860 Le chemin sur lequel je marche est très difficile. 58 00:05:19,540 --> 00:05:23,220 Soit cela me sauvera, soit je me tuerai. 59 00:05:23,760 --> 00:05:27,700 Regarder en arrière, c'est impossible pour moi. 60 00:05:28,020 --> 00:05:30,460 je n'ai personne à part mon fils. 61 00:05:31,270 --> 00:05:34,460 Son avenir ne devrait pas être ruiné à cause de mon cadeau. 62 00:05:34,780 --> 00:05:36,660 Tu es tout pour lui. 63 00:05:37,500 --> 00:05:39,380 Son avenir est entre vos mains. 64 00:05:47,060 --> 00:05:50,260 Lentement, le monde oubliera que j'ai quelqu'un. 65 00:05:51,380 --> 00:05:53,020 Vous venez. 66 00:05:53,140 --> 00:05:57,980 Tu prends soin de lui, Je vais prendre soin de mon peuple ici. 67 00:06:38,780 --> 00:06:41,620 Bhau. 68 00:06:43,460 --> 00:06:45,980 Bhau. 69 00:06:54,230 --> 00:06:55,220 (Les freins crissent) 70 00:07:04,890 --> 00:07:07,440 Écartez-vous. - Hé! 71 00:07:07,520 --> 00:07:09,620 Hé.. 72 00:07:11,530 --> 00:07:13,770 Qui es-tu ? - Considérez-moi comme votre ami. 73 00:07:14,890 --> 00:07:18,410 Notre ennemi est le même… Bhau. 74 00:07:18,690 --> 00:07:19,990 (Coup de feu) 75 00:07:28,890 --> 00:07:30,850 Félicitations, monsieur. - Merci. 76 00:07:30,930 --> 00:07:32,430 Félicitations. - Félicitations, monsieur. 77 00:07:35,130 --> 00:07:39,770 (Chanter des mantras) 78 00:07:55,610 --> 00:07:58,650 Appelez votre enfant à la vénération. 79 00:07:59,650 --> 00:08:01,370 Bhau n'a pas d'enfants. 80 00:08:01,490 --> 00:08:03,570 Je suis son petit frère et c'est mon fils. 81 00:08:03,930 --> 00:08:07,850 Que la paix soit sur elle. 82 00:08:10,020 --> 00:08:13,120 (Musique) 83 00:08:48,990 --> 00:08:51,040 (Le téléphone sonne) 84 00:08:52,360 --> 00:08:54,230 (Le téléphone sonne) 85 00:08:54,450 --> 00:08:57,250 Bonjour, père. Une minute, père. 86 00:09:01,690 --> 00:09:02,970 Désolé, père. 87 00:09:04,020 --> 00:09:05,650 J'attendais ton appel. 88 00:09:05,730 --> 00:09:07,410 C'est à ta mère anniversaire de la mort aujourd'hui. 89 00:09:07,730 --> 00:09:08,330 Je sais. 90 00:09:08,450 --> 00:09:10,170 Et ton concours de danse ? 91 00:09:10,750 --> 00:09:12,290 Peut-être que nous y serons sélectionnés. 92 00:09:12,410 --> 00:09:15,810 Vishwa, peu importe ce que tu fais dans la vie.. 93 00:09:16,090 --> 00:09:17,610 ..avoir pour objectif d'être y réussit. 94 00:09:17,690 --> 00:09:18,690 Dès que vous êtes sélectionné.. 95 00:09:18,810 --> 00:09:20,130 ..appelez-moi. 96 00:09:20,210 --> 00:09:21,690 D'accord, père. Au revoir. 97 00:09:22,210 --> 00:09:25,170 Tu oublies tout quand ton père appelle. 98 00:09:26,120 --> 00:09:28,010 Que fais-tu ici à la place d'être en compétition ? 99 00:09:28,550 --> 00:09:31,130 Les juges nous ont expulsés. 100 00:09:31,250 --> 00:09:33,290 Nous avons été disqualifiés alors que tu sortais. 101 00:09:33,410 --> 00:09:35,450 Tous nos efforts ont été vains. Allez, allons-y. 102 00:09:38,810 --> 00:09:40,650 2, 3, 4.. 103 00:09:40,730 --> 00:09:42,170 Bonjour monsieur, comment puis-je vous aider ? 104 00:09:42,250 --> 00:09:43,610 Quand livrerez-vous ma commande ? 105 00:09:44,170 --> 00:09:45,890 Pourquoi continuez-vous à regarder des photos de filles ? 106 00:09:46,220 --> 00:09:47,630 Arrêtez de voir des filles indiennes. 107 00:09:47,710 --> 00:09:49,900 Vous n'avez pas encore validé la commande. Tous mes clients.. 108 00:09:49,980 --> 00:09:51,800 Voyez qui crie dehors. 109 00:09:51,920 --> 00:09:54,000 Essayez de comprendre. - C'est notre client. 110 00:09:54,080 --> 00:09:56,560 Il se plaint de toi. - Personne ne répond au téléphone. 111 00:09:56,640 --> 00:09:58,240 Monsieur, donnez-nous... - Je veux la commande tout de suite. 112 00:09:58,320 --> 00:09:59,000 Monsieur, ne vous fâchez pas. 113 00:09:59,080 --> 00:10:01,280 Appelez Vishwa, je veux le rencontrer. - Oui Monsieur. Tu te calmes. 114 00:10:01,360 --> 00:10:03,280 Oui.. - Appelle-le tout de suite ! 115 00:10:03,360 --> 00:10:04,880 Viswa ! - Où est Chandu ? 116 00:10:04,960 --> 00:10:06,880 Viswa ! - Où est Chandu ? Chandu ! 117 00:10:07,880 --> 00:10:10,120 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu devenu si irresponsable ? 118 00:10:10,240 --> 00:10:12,240 Mais tu n'as pas livré il a appelé tant de fois ? 119 00:10:12,360 --> 00:10:13,920 Pourquoi tu ne te concentres pas ? 120 00:10:14,040 --> 00:10:17,400 Si vous continuez à le faire, nous avons fermer cette entreprise très bientôt. 121 00:10:17,480 --> 00:10:20,400 Ne sais-tu pas que je ne le sais pas comme le manque de professionnalisme ? 122 00:10:21,770 --> 00:10:24,120 Quelle est sa réaction ? - Il te regarde. 123 00:10:24,760 --> 00:10:27,680 Arrête de parler et retourne au travail. Allez, dépêche-toi. 124 00:10:27,800 --> 00:10:29,400 Aller. Aller! 125 00:10:31,160 --> 00:10:33,520 Ne t'inquiète pas, je vais le chercher livré tout de suite. 126 00:10:34,280 --> 00:10:37,560 Wow, tu es un bon acteur. 127 00:10:39,680 --> 00:10:43,800 "Je vais la rencontrer..." 128 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 Du trafic à cette heure ? 129 00:10:46,510 --> 00:10:47,590 (Les freins crissent) 130 00:10:48,210 --> 00:10:50,400 Hé, qu'est-ce que tu fais, Vishwa ? 131 00:11:33,760 --> 00:11:34,960 Hé mon pote, tu vas bien ? 132 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 Oui, ça va, je suis juste en train de vérifier. - D'accord, cool. 133 00:11:45,720 --> 00:11:47,880 Salut, où puis-je trouver des épices indiennes ? 134 00:11:50,480 --> 00:11:52,920 Madame, les épices indiennes sont sur l'autre rack. 135 00:11:54,920 --> 00:11:56,120 Merci. 136 00:11:57,560 --> 00:11:59,200 Désolé. - C'est bon. 137 00:12:00,840 --> 00:12:02,400 Oh non. 138 00:12:19,440 --> 00:12:20,600 Salut comment vas-tu? 139 00:12:22,440 --> 00:12:24,200 Avez-vous vérifié le stock ? 140 00:12:25,640 --> 00:12:26,200 Oui. 141 00:12:50,620 --> 00:12:52,400 Gauche. 142 00:12:54,050 --> 00:12:55,670 (Les freins crissent) 143 00:13:03,640 --> 00:13:05,080 Frère.. - Oui ? 144 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Frappez et découvrez si nous avons venez à la bonne adresse. 145 00:13:06,880 --> 00:13:07,640 (La porte frappe) 146 00:13:08,360 --> 00:13:09,360 Bonjour, monsieur. - Coupez-le ! 147 00:13:09,480 --> 00:13:10,840 Je n'ai rien fait. - Pourquoi suivez-vous ma fille ? 148 00:13:10,920 --> 00:13:13,040 Père, ce n'est pas lui. Arrêt. 149 00:13:13,160 --> 00:13:15,440 Désolé. Je suis vraiment désolé. 150 00:13:15,560 --> 00:13:17,880 Je pensais que quelqu'un me suivait. 151 00:13:18,000 --> 00:13:20,760 Je suis devenu un peu nerveux. Je suis désolé. 152 00:13:22,080 --> 00:13:25,560 Je t'ai appelé pour livrer de l'eau pour mon restaurant. 153 00:13:25,680 --> 00:13:27,080 Elle a mal compris. 154 00:13:28,400 --> 00:13:29,270 (rires) 155 00:13:30,970 --> 00:13:32,160 C'est ma fille, Meera. 156 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 Salut. - Salut. 157 00:13:35,240 --> 00:13:37,600 Elle est orpheline. Je l'ai élevée avec amour. 158 00:13:37,680 --> 00:13:40,200 Alors, quand j'ai appris que quelqu'un la suivait.. 159 00:13:40,320 --> 00:13:42,200 ..Je suis devenu tendu. Je suis désolé. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,800 Mais tu ne seras pas tendu si elle suit quelqu'un, non ? 161 00:13:44,920 --> 00:13:46,200 Fermez-la. 162 00:13:47,120 --> 00:13:48,320 C'est notre cuisinier. S'il vous plaît, ayez. 163 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Il dit qu'il fait de la bonne nourriture. 164 00:13:50,440 --> 00:13:51,640 Je l'ai rencontré ici. 165 00:13:51,720 --> 00:13:53,840 Nous devons goûter sa nourriture. Tu as. 166 00:13:56,000 --> 00:13:57,720 Je m'appelle Parminder Tejinder Khanna. 167 00:13:57,840 --> 00:13:59,400 Je fais de la bonne nourriture. 168 00:13:59,480 --> 00:14:03,200 Mon pote, l'arôme de ma nourriture fait les gens ont l'eau à la bouche. 169 00:14:03,320 --> 00:14:04,900 Qui boira notre de l'eau minérale alors ? 170 00:14:09,560 --> 00:14:12,680 Monsieur, combien de stock avez-vous besoin ici ? 171 00:14:12,760 --> 00:14:14,720 Vous nous fournissez d'abord 100 bouteilles. 172 00:14:14,840 --> 00:14:17,040 Nous vous appellerons si nous avons besoin de plus. 173 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 L'ouverture est après deux jours. 174 00:14:19,400 --> 00:14:20,360 Oh. 175 00:14:22,450 --> 00:14:24,920 Pourquoi avez-vous nommé votre entreprise comme « Ganga » ? - C'est le nom de ma mère. 176 00:14:25,040 --> 00:14:26,640 Oh... sympa. 177 00:14:27,520 --> 00:14:29,120 Vous avez l'air d'un gars très cultivé. 178 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 Nous n'en trouvons pas enfants à l'étranger. 179 00:14:31,080 --> 00:14:33,840 D'accord monsieur, nous partons. - Pas si tôt. 180 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 je pense que tu es oublier quelque chose. 181 00:14:36,960 --> 00:14:38,520 D'accord, l'argent ? - Pas d'argent. 182 00:14:38,640 --> 00:14:39,840 Dis-moi, quel est le goût ? 183 00:14:40,200 --> 00:14:44,560 Oh... le café noir est superbe, monsieur. 184 00:14:50,930 --> 00:14:53,840 Monsieur... Je dis la vérité. 185 00:14:54,170 --> 00:14:55,960 je n'en ai pas bu bon café noir plus tôt. 186 00:14:57,320 --> 00:14:58,440 Quel est le problème? 187 00:14:58,920 --> 00:15:01,600 Ce n'est pas du café noir, c'est de la soupe. 188 00:15:05,650 --> 00:15:08,120 Merci de soutenir moi tous ces jours. 189 00:15:08,240 --> 00:15:09,400 Je n'ai pas besoin de toi maintenant. 190 00:15:09,600 --> 00:15:11,040 Pourquoi tu les lances ? 191 00:15:11,360 --> 00:15:13,200 Batterie, j'ai livré mon cœur. 192 00:15:13,320 --> 00:15:15,000 Quoi? - À première vue.. 193 00:15:15,120 --> 00:15:18,080 ..le camion romantique de mon cœur est arrivé garée dans son garage. 194 00:15:18,160 --> 00:15:19,800 Amis, ça aussi pour la vie. 195 00:15:19,920 --> 00:15:22,880 Ce garage est pour les voitures de luxe et pas pour le camion. 196 00:15:24,040 --> 00:15:25,320 Frère, porte des lunettes. 197 00:15:25,520 --> 00:15:27,120 Quand tu étais occupé à prendre la commande.. 198 00:15:27,200 --> 00:15:30,560 ..ce Roméo était occupé romancer la Juliette. 199 00:15:34,790 --> 00:15:35,600 (Rires) 200 00:15:36,400 --> 00:15:38,160 Vous êtes confus et me faire aussi. 201 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 Vous devez porter des lunettes. 202 00:15:40,330 --> 00:15:41,840 Est-ce qu'elle a dit qu'elle t'aimait ? 203 00:15:42,210 --> 00:15:43,720 Si ce n'est pas le cas, elle me le dira. 204 00:15:44,910 --> 00:15:46,000 Je suis confiant. 205 00:15:47,900 --> 00:15:51,320 Bhau, avocat Radha Krishnan est là pour vous rencontrer. 206 00:15:53,240 --> 00:15:54,640 Salutations, Bhau. 207 00:15:59,850 --> 00:16:01,120 Il y a eu un cas au tribunal hier. 208 00:16:01,950 --> 00:16:03,360 L'accusé est un héros de Bollywood. 209 00:16:04,210 --> 00:16:07,280 Une pauvre fille travaillait comme femme de ménage dans sa maison. 210 00:16:07,510 --> 00:16:08,560 Elle avait 16 ans. 211 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 Il l'a violée. 212 00:16:13,410 --> 00:16:16,640 Cette fille a fait de son mieux pour obtenir justice au tribunal. 213 00:16:17,460 --> 00:16:20,880 Mais à cause de son influence.. 214 00:16:21,100 --> 00:16:23,720 ..il a été libéré du tribunal sans être puni. 215 00:16:24,210 --> 00:16:26,720 Même après avoir fait un acte aussi sale.. 216 00:16:27,170 --> 00:16:29,320 ..il se déplace librement. 217 00:16:29,570 --> 00:16:32,560 Comme toujours, vous devriez rendre justice. 218 00:16:34,720 --> 00:16:38,040 Un peu plus de pression. - Oui. 219 00:16:38,480 --> 00:16:39,560 Prêt à prendre ? Action. 220 00:16:40,340 --> 00:16:40,930 (Clique sur la langue) 221 00:16:41,010 --> 00:16:43,200 Regarde-moi une fois. Je vais vous le montrer. D'accord? 222 00:16:43,520 --> 00:16:44,520 Vous restez à l'écart. 223 00:16:44,960 --> 00:16:46,560 Prêt? Action! 224 00:16:50,280 --> 00:16:51,760 Donnez une impression comme celle-ci. D'accord? - Prends, prends. 225 00:16:51,880 --> 00:16:53,240 Une répétition. - Je te l'ai dit, prends. 226 00:16:54,130 --> 00:16:55,440 Il va m'apprendre à agir maintenant. - D'accord. 227 00:16:56,470 --> 00:16:58,320 D'où l'as-tu amené ? 228 00:16:58,400 --> 00:16:59,920 Il ne sait pas agir. 229 00:17:00,040 --> 00:17:03,120 Monsieur, c'est un héros romantique ? - Est-ce qu'il aura une romance en action ? 230 00:17:03,730 --> 00:17:05,280 Prêt, prenez ! 231 00:17:06,170 --> 00:17:06,800 Action! 232 00:17:12,170 --> 00:17:12,870 (Gémiments) 233 00:17:13,240 --> 00:17:14,520 Superbe ! 234 00:17:15,600 --> 00:17:17,240 Superbe! 235 00:17:26,370 --> 00:17:27,170 (Gémiments) 236 00:17:51,120 --> 00:17:52,200 Hé! - Non, monsieur. 237 00:17:55,530 --> 00:17:57,760 Ce sont les hommes de Bhau. Je les connais. 238 00:18:03,240 --> 00:18:04,840 Ringa ringa roses.. 239 00:18:04,960 --> 00:18:07,120 Bhau, il est le producteur du film de ce héros. 240 00:18:07,720 --> 00:18:09,640 Vous avez tourné pour votre film pendant 10 jours, n'est-ce pas ? 241 00:18:10,580 --> 00:18:13,440 Voici l'argent pour votre perte. 242 00:18:14,080 --> 00:18:15,200 Non, je n'en veux pas. 243 00:18:15,320 --> 00:18:18,800 Ce n'était pas ta faute, mais celui de votre héros. Gardez-le. 244 00:18:43,840 --> 00:18:45,120 Ils sont trop. 245 00:18:45,240 --> 00:18:47,840 Excusez-moi, mes oncles. Un amoureux est va rencontrer sa petite amie.. 246 00:18:48,160 --> 00:18:49,640 ..pourquoi interférez-vous ? 247 00:18:49,760 --> 00:18:50,960 Qu'est-ce que vous avez dit? Ta copine ? 248 00:18:51,240 --> 00:18:52,600 Oui. - Est-ce que Meera t'aime ? 249 00:18:53,600 --> 00:18:56,280 Quand je lui lance cette rose, elle va tomber amoureuse de moi. 250 00:18:56,400 --> 00:18:59,240 C'est la fête des filles aujourd'hui ? Vous êtes ici pour offrir de la rose ? 251 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Bonjour, je vais propose Meera. 252 00:19:02,320 --> 00:19:04,680 Oncles, voyez-vous dans le miroir parfois. 253 00:19:04,760 --> 00:19:06,120 Voyagez également en bus. 254 00:19:06,240 --> 00:19:08,200 Même une personne âgée le fera vous offrir une place dans le bus. 255 00:19:08,320 --> 00:19:10,600 Tu ressembles à un corbeau. Tu veux de l'amour à cet âge ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 256 00:19:10,970 --> 00:19:13,040 Nous attendions une fille indienne depuis plusieurs jours. 257 00:19:13,160 --> 00:19:15,640 Celui qui aura de la chance l'épousera et s'installer avec elle. 258 00:19:15,760 --> 00:19:16,840 D'où viens-tu ? 259 00:19:16,960 --> 00:19:18,600 Hé, chauve. 260 00:19:18,720 --> 00:19:20,360 Allez d'abord faire pousser vos cheveux. 261 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Vous êtes le dernier de la file. 262 00:19:22,160 --> 00:19:24,040 Vous nous insultez et vous pensez être intelligent ? 263 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Allez derrière. Aller. - Hé! 264 00:19:26,080 --> 00:19:28,320 Écoutez-moi. - Fermez-la. - Que fais-tu? 265 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 Oncle! 266 00:19:37,000 --> 00:19:38,120 Frère, qu'est-ce que tu fais ? 267 00:19:38,370 --> 00:19:40,800 Nous pratiquons une étape difficile et vous nous dérangez. 268 00:19:41,000 --> 00:19:42,160 Au diable ton pas. 269 00:19:42,240 --> 00:19:45,200 Voir ta danse ressemble à vous avez des hémorroïdes et vous ne pouvez pas marcher. 270 00:19:45,560 --> 00:19:48,640 Apprends-moi comment y aller étape par étape amoureuse ? 271 00:19:48,760 --> 00:19:49,920 Continuez ensuite votre démarche. 272 00:19:50,480 --> 00:19:53,920 Frère, on ne devrait pas courir derrière les filles. 273 00:19:54,690 --> 00:19:57,840 Vous devriez les faire courir derrière vous. - Tu veux dire, devrais-je lui voler son sac à main ? 274 00:19:58,020 --> 00:19:59,760 tu me donnes des idées se faire tabasser ? 275 00:20:03,200 --> 00:20:07,160 Frère, si elle t'aime vraiment, elle viendra derrière toi. 276 00:20:07,280 --> 00:20:08,520 Excusez-moi. 277 00:20:09,780 --> 00:20:10,840 Salut. 278 00:20:14,300 --> 00:20:15,520 Frère! 279 00:20:16,760 --> 00:20:19,640 Pourquoi votre usine semble-t-elle comme un studio de danse ? 280 00:20:19,760 --> 00:20:22,880 L'usine est notre métier et la danse est notre passion. 281 00:20:23,340 --> 00:20:24,640 Oh, sympa. 282 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Est-ce que vous performez aussi ? 283 00:20:26,790 --> 00:20:29,360 Oui, nous sommes très célèbres ici. 284 00:20:29,480 --> 00:20:30,480 Nous avons également fait de nombreux spectacles. 285 00:20:30,600 --> 00:20:31,920 Chantez-vous des chants dévotionnels ? 286 00:20:32,090 --> 00:20:33,360 (Rires) 287 00:20:36,040 --> 00:20:38,800 Quel était le besoin d'aller si loin me rencontrer ? 288 00:20:38,920 --> 00:20:41,040 Si vous aviez passé un appel manqué, Je serais venu tout seul. 289 00:20:41,160 --> 00:20:43,280 Je ne suis pas venu ici pour te rencontrer, mais lui. 290 00:20:43,360 --> 00:20:45,230 (Rires) 291 00:20:45,830 --> 00:20:48,040 Ne riez pas trop. Elle parle indirectement. 292 00:20:48,240 --> 00:20:49,040 Désolé, mon frère. 293 00:20:49,560 --> 00:20:50,880 Oui, dis-moi. Quel est le problème? 294 00:20:51,880 --> 00:20:53,520 Demain c'est l'ouverture de notre restaurant. 295 00:20:53,640 --> 00:20:56,360 Alors, papa m'a demandé de invitez tous les fournisseurs. 296 00:20:56,480 --> 00:20:58,000 S'il vous plaît, venez à l'heure demain. - Oui. 297 00:20:58,080 --> 00:20:59,440 Ne mange rien. - Pourquoi? 298 00:20:59,740 --> 00:21:01,320 Devez-vous obtenir notre la glycémie a-t-elle été vérifiée ? 299 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 Non, nous fournirons le petit-déjeuner. 300 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 Oh. - Dois-je partir ? 301 00:21:05,120 --> 00:21:07,960 Bien sûr. - Vous venez aussi. 302 00:21:16,970 --> 00:21:19,560 Frère, elle n'est pas venue te rencontrer. 303 00:21:19,800 --> 00:21:22,560 Elle est venue me rencontrer sous prétexte de vous inviter. 304 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Oui, j'ai compris. 305 00:21:23,890 --> 00:21:27,000 Elle a invité, alors vas-y et avoir la nourriture dangereuse. 306 00:21:27,180 --> 00:21:28,840 J'ai encore des rots de la soupe que j'ai bu. 307 00:21:28,960 --> 00:21:30,040 Oubliez le poison.. 308 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 ..Je suis prêt à manger le danger nourriture pour l'amour pour elle. 309 00:21:33,000 --> 00:21:35,080 Si tu as décidé de mourir, alors allez-y. 310 00:21:37,080 --> 00:21:38,040 Tu viens avec moi. 311 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 Parce que tu es mon frère. 312 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 Est-ce que tout est prêt ? - Absolument, monsieur. 313 00:21:45,280 --> 00:21:46,480 Goûtez-le. 314 00:21:48,280 --> 00:21:49,600 Dis-moi ce que c'est. 315 00:21:51,970 --> 00:21:52,760 C'est du riz caillé. 316 00:21:53,020 --> 00:21:54,070 (Rires) 317 00:21:54,150 --> 00:21:55,350 C'est du porridge. 318 00:21:57,350 --> 00:21:58,880 Qu'est-ce que c'est? 319 00:21:59,450 --> 00:22:02,000 Monsieur, c'est un curry de légumes mélangés. 320 00:22:02,120 --> 00:22:03,360 Vous ne le savez pas. 321 00:22:03,480 --> 00:22:06,440 Vous avez ouvert un restaurant, mais vous je ne connais rien à la nourriture. 322 00:22:06,560 --> 00:22:07,400 Dieu vous sauve. 323 00:22:07,520 --> 00:22:08,680 Je me sens.. 324 00:22:08,800 --> 00:22:10,880 ..tu vas fermer mon hôtel avant même son ouverture. 325 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Suis-moi. 326 00:22:13,860 --> 00:22:15,800 Mon assiette est vide. 327 00:22:15,920 --> 00:22:17,600 Donne-moi. Où es-tu? 328 00:22:17,720 --> 00:22:19,440 Prends ça. - C'est très savoureux. Donnez-le-moi. 329 00:22:19,560 --> 00:22:20,560 Goût superbe. 330 00:22:20,830 --> 00:22:22,910 Donnez-le-moi. - Je viens. Une minute. 331 00:22:23,080 --> 00:22:23,980 (s'éclaircit la gorge) 332 00:22:26,080 --> 00:22:27,160 Non. 333 00:22:33,120 --> 00:22:35,920 Si vous aimez le plat, vous pouvez en demander plus. 334 00:22:36,770 --> 00:22:38,280 Oui, il en veut plus. 335 00:22:39,160 --> 00:22:41,320 Attends, dis-le-moi d'abord. Où est l'hôpital ? 336 00:22:41,440 --> 00:22:42,920 C'est à proximité. À distance de marche. 337 00:22:43,040 --> 00:22:44,400 D'accord, allez-y et servez-moi. 338 00:22:45,270 --> 00:22:46,960 Tout le monde mange avec tellement d'amour. 339 00:22:47,730 --> 00:22:48,760 Qu'est-ce que tu regardes ? Ayez-le. 340 00:22:49,420 --> 00:22:50,280 Qu'est-ce que tu m'as fait manger ? 341 00:22:51,210 --> 00:22:53,360 Ne vous battez pas. Viens demain. 342 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 J'en ferai plus. Ensuite, vous pouvez vous occuper de votre contenu. 343 00:22:55,520 --> 00:22:57,480 Et s'il n'y avait pas de lendemain ? - Je viendrai sûrement. 344 00:22:57,600 --> 00:22:58,840 Nous viendrons aussi demain ! 345 00:23:00,030 --> 00:23:01,600 Tenez le bol vide. 346 00:23:01,800 --> 00:23:03,400 Ce sont de vrais gourmands. 347 00:23:03,520 --> 00:23:05,840 Tu continues à me narguer. 348 00:23:05,920 --> 00:23:08,560 Sans se moquer, ce chef il faudrait le battre.. 349 00:23:08,680 --> 00:23:10,480 ..qu'il oublie la cuisine. 350 00:23:10,560 --> 00:23:13,270 (Vomi) 351 00:23:18,170 --> 00:23:21,350 (Vomi) 352 00:23:22,210 --> 00:23:24,550 (Tout le monde rit) 353 00:23:25,950 --> 00:23:28,030 (Le téléphone sonne) 354 00:23:29,790 --> 00:23:30,590 Salut Meera. 355 00:23:30,710 --> 00:23:31,470 Salut Viswa. 356 00:23:31,550 --> 00:23:33,150 Le téléphone de mon Meera. 357 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Oui, dis-moi. 358 00:23:34,550 --> 00:23:37,790 Dis-moi pourquoi tu n'as pas mangé quelque chose ? Vous n'avez pas aimé ? 359 00:23:37,870 --> 00:23:39,070 Pas comme ça. 360 00:23:39,270 --> 00:23:42,310 je ne mange rien d'autre qu'un café au petit déjeuner. 361 00:23:42,430 --> 00:23:44,750 Comment ton ami a-t-il apprécié ? Est-ce qu'il a aimé la nourriture ? 362 00:23:46,510 --> 00:23:48,430 Meera pose des questions sur la nourriture. 363 00:23:48,510 --> 00:23:49,540 Dis-lui que c'était superbe. 364 00:23:49,620 --> 00:23:51,430 Il dit que c'était superbe et il prendra le petit déjeuner tous les jours. 365 00:23:51,550 --> 00:23:54,190 Oh, merci. - Pourquoi es-tu tu penses tellement à moi ? 366 00:23:54,270 --> 00:23:56,070 Je la prépare pour toi. - Arrête de t'inquiéter pour moi. 367 00:23:56,150 --> 00:23:57,790 Bonjour? 368 00:23:58,070 --> 00:23:59,550 Oui, dis-moi. 369 00:24:01,670 --> 00:24:03,750 Puis-je vous demander quelque chose? - Oui, pourquoi pas ? 370 00:24:03,980 --> 00:24:05,230 Si cela ne vous dérange pas.. 371 00:24:05,710 --> 00:24:06,910 Cela ne vous dérange pas ? 372 00:24:07,030 --> 00:24:09,070 Je.. - Oui, toi.. 373 00:24:09,350 --> 00:24:11,510 Votre.. - Le mien ? 374 00:24:11,950 --> 00:24:13,950 Puis-je rejoindre votre groupe de danse ? 375 00:24:15,730 --> 00:24:17,350 Bien sûr, pourquoi pas ? 376 00:24:17,470 --> 00:24:19,150 Oh, merci. 377 00:24:19,270 --> 00:24:20,030 À bientôt. 378 00:24:20,390 --> 00:24:22,710 Quel jeu de réflexion est-ce que tu jouais ? 379 00:24:22,830 --> 00:24:24,910 Je pense que Meera aime danser. 380 00:24:25,350 --> 00:24:28,030 Elle veut rejoindre notre équipe de danse. 381 00:24:28,150 --> 00:24:29,670 Mais tu n'aimes pas danser, n'est-ce pas ? 382 00:24:29,790 --> 00:24:31,910 Non, j'aime ça, mais je ne sais pas danser. 383 00:24:32,030 --> 00:24:34,190 J'aimerais que tu le saches. D'accord, oublie ça. 384 00:24:42,750 --> 00:24:44,470 Le constructeur Poornima a venez rencontrer Bhau. 385 00:24:45,060 --> 00:24:47,110 Il est le propriétaire de Poornima groupe de sociétés. 386 00:24:47,310 --> 00:24:48,590 C'est un très grand homme d'affaires. 387 00:24:49,470 --> 00:24:52,670 Il est impossible de travailler parce que des ordres du gouvernement. 388 00:24:53,390 --> 00:24:55,950 Alors, je suis là pour vous rencontrer. 389 00:24:56,710 --> 00:24:57,750 Montrez le plan à Bhau. 390 00:24:58,080 --> 00:25:00,630 Nous avons réalisé ce projet pour Dharavi. 391 00:25:01,390 --> 00:25:03,630 Nous ferons du haut de gamme appartement pour eux.. 392 00:25:03,710 --> 00:25:05,750 ..qui sont impuissants et restez dans les cabanes. 393 00:25:05,830 --> 00:25:06,950 Regardez ici. 394 00:25:08,150 --> 00:25:10,910 Nous ferons les bâtiments à plusieurs étages également. 395 00:25:11,030 --> 00:25:12,110 Pour les ventes. 396 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Vous y aurez une grande part. 397 00:25:15,170 --> 00:25:16,230 Le plan est bon. 398 00:25:16,920 --> 00:25:18,790 Mais jusqu'à ce que le bâtiment soit construit, ces pauvres gens.. 399 00:25:22,070 --> 00:25:23,310 Qui es-tu ? 400 00:25:24,150 --> 00:25:25,310 Pourquoi es-tu venu ici ? 401 00:25:26,470 --> 00:25:28,230 Qui est avec toi ? 402 00:25:29,210 --> 00:25:30,550 Je sais tout. 403 00:25:30,870 --> 00:25:34,870 L'argent que tu me donnes c'est donner un toit aux pauvres. 404 00:25:35,510 --> 00:25:37,190 Ou chasser les pauvres des gens de là-bas. 405 00:25:38,450 --> 00:25:40,190 Jusqu'à ce que je sois en vie.. 406 00:25:41,140 --> 00:25:42,750 ..votre objectif ne sera pas réussir. 407 00:25:44,320 --> 00:25:45,510 Bhau.. 408 00:25:46,400 --> 00:25:49,870 (L'horloge sonne) 409 00:25:56,050 --> 00:25:57,750 5, 6, 7, 8.. 410 00:25:57,950 --> 00:25:59,630 3, 4.. 411 00:25:59,750 --> 00:26:01,190 5, 6.. - Frère, qu'est-ce que c'est ? 412 00:26:01,310 --> 00:26:02,950 Quels sont ces seniors les citoyens font-ils ici ? 413 00:26:03,070 --> 00:26:04,910 Le miel attirera sûrement les abeilles vers lui. 414 00:26:05,030 --> 00:26:06,790 S'il vous plaît, apprenez-nous à danser. 415 00:26:07,200 --> 00:26:08,590 Vous êtes notre gourou. 416 00:26:09,050 --> 00:26:11,070 S'il vous plaît, apprenez-nous à danser. 417 00:26:12,240 --> 00:26:13,960 Ces vieillards.. 418 00:26:14,080 --> 00:26:16,320 ..je veux briser leur des os en dansant ? 419 00:26:16,440 --> 00:26:17,960 Je vais leur briser les os.. 420 00:26:18,080 --> 00:26:19,480 ..et leur apprendra le break dance. 421 00:26:19,600 --> 00:26:21,440 Frère.. 422 00:26:21,560 --> 00:26:23,400 La compétition est bonne en amour. 423 00:26:23,520 --> 00:26:25,720 1, 2, 3, 4.. - Si tu danses mieux qu'eux.. 424 00:26:25,840 --> 00:26:27,600 ..alors Meera tombera amoureuse de toi. 425 00:26:28,230 --> 00:26:30,740 "Danse. Allez, danse." 426 00:26:30,820 --> 00:26:31,760 7, 8.. 427 00:26:31,880 --> 00:26:34,640 "Danse. Allez, danse." 428 00:26:34,760 --> 00:26:37,000 6, 7, 8.. 429 00:26:37,080 --> 00:26:39,440 Que fais-tu ? Écartez-vous. 430 00:26:39,560 --> 00:26:40,440 Arrêt! 431 00:26:42,640 --> 00:26:45,880 Bébé, ça ne s'appelle pas danser si tu danses avec des vieillards. 432 00:26:46,400 --> 00:26:50,000 Qui est le véritable maître de danse ? C'est moi. 433 00:26:51,230 --> 00:26:52,560 "Danse. Allez, danse." - Vous voulez voir un échantillon ? 434 00:26:52,640 --> 00:26:53,600 (claque du doigt) 435 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 Qui est le meilleur danseur ici ? 436 00:26:55,600 --> 00:26:57,240 Rivalisez avec moi. 437 00:26:57,620 --> 00:27:00,600 je vais changer de nom si je ne les bats pas. 438 00:27:09,320 --> 00:27:11,280 On dirait qu'il souffre suite à des crises. 439 00:27:16,800 --> 00:27:19,360 "Danse. Allez, danse." - (Rires) 440 00:27:20,600 --> 00:27:23,320 "Danse. Allez, danse." 441 00:27:24,280 --> 00:27:26,510 "Danse. Allez, danse." 442 00:27:26,770 --> 00:27:27,800 (Cris) 443 00:27:30,270 --> 00:27:31,150 Salut. - Salut. 444 00:27:31,510 --> 00:27:33,230 Comment se fait-il que tu sois seul aujourd'hui ? 445 00:27:33,660 --> 00:27:34,910 Où est ton groupe ? 446 00:27:34,990 --> 00:27:36,390 Ce n'est pas mon groupe. 447 00:27:36,510 --> 00:27:37,990 Je ne sais pas comment ils arrivé là-bas ce jour-là. 448 00:27:38,070 --> 00:27:39,670 Ils ne me suivent pas partout. 449 00:27:40,620 --> 00:27:41,670 D'accord. 450 00:27:41,910 --> 00:27:43,110 Tournez-vous simplement derrière. 451 00:27:51,670 --> 00:27:53,630 Excusez-moi. Donnez-moi deux minutes. 452 00:28:13,250 --> 00:28:14,090 Ce qui s'est passé? 453 00:28:14,850 --> 00:28:17,090 Pourquoi sont-ils devenus maussades ? 454 00:28:18,290 --> 00:28:19,250 Que leur as-tu dit ? 455 00:28:19,880 --> 00:28:21,090 Je leur ai dit la vérité. 456 00:28:22,620 --> 00:28:23,250 Que veux-tu dire? 457 00:28:26,540 --> 00:28:27,730 Pourquoi me suis-tu ? 458 00:28:27,850 --> 00:28:29,530 Nous sommes tous célibataires. 459 00:28:29,650 --> 00:28:31,330 Nous recherchons une fille indienne. 460 00:28:31,450 --> 00:28:33,370 Pour qu'on tombe amoureux d'elle.. 461 00:28:33,490 --> 00:28:34,930 ..et engendrer des enfants d'elle. 462 00:28:35,050 --> 00:28:36,770 Nous avons tous signé un contrat. 463 00:28:36,890 --> 00:28:39,370 Quelle que soit la fille indienne aime l'un d'entre nous.. 464 00:28:39,490 --> 00:28:42,050 ..puis les autres la sacrifiera pour lui. - Quoi? 465 00:28:42,170 --> 00:28:43,330 Nous vous aimons, madame. 466 00:28:45,090 --> 00:28:46,770 J'ai entendu « Je t'aime » plusieurs fois. 467 00:28:46,890 --> 00:28:48,930 Mais pour la première fois, J'entends "nous t'aimons". 468 00:28:49,050 --> 00:28:49,890 Oui, madame. 469 00:28:50,010 --> 00:28:51,850 D'accord, arrête. 470 00:28:54,040 --> 00:28:56,930 Je ne pense pas, après avoir écouté à tout ça.. 471 00:28:57,480 --> 00:28:59,530 ..il va aimer ça. - Madame, dites simplement oui. 472 00:28:59,830 --> 00:29:00,770 Nous allons apaiser notre père. 473 00:29:00,890 --> 00:29:02,730 Le père sera d'accord, mais le mari ? 474 00:29:02,850 --> 00:29:03,810 Mari? 475 00:29:03,990 --> 00:29:05,330 Vous êtes marié ? 476 00:29:05,540 --> 00:29:06,930 Elle est mariée ? 477 00:29:07,320 --> 00:29:07,890 Oui. 478 00:29:08,060 --> 00:29:08,770 Oui. 479 00:29:22,280 --> 00:29:23,930 Toi? Viens. 480 00:29:29,530 --> 00:29:31,130 Qu'est-ce que je fais pour toi ? 481 00:29:32,930 --> 00:29:33,930 Qu'il en soit ainsi. 482 00:29:34,250 --> 00:29:36,170 Je suis juste venu vérifier le stock. 483 00:29:36,290 --> 00:29:38,610 Je ne l'ai pas encore ouvert. Qu'allez-vous vérifier ? 484 00:29:41,540 --> 00:29:43,290 Meera n’est pas visible. 485 00:29:45,870 --> 00:29:46,730 Où est père ? 486 00:29:47,290 --> 00:29:48,930 Il est juste sorti. 487 00:29:49,330 --> 00:29:50,450 Auras-tu quelque chose ? 488 00:29:51,710 --> 00:29:54,130 Puis-je avoir de l'eau ? - Je reviendrai. 489 00:30:12,050 --> 00:30:12,730 Merci. 490 00:30:16,370 --> 00:30:18,810 Dans une si grande maison.. 491 00:30:19,490 --> 00:30:21,930 ..tu n'as pas accroché même une photo. 492 00:30:22,050 --> 00:30:24,250 La photo de qui ? - Celui de votre mari. 493 00:30:27,130 --> 00:30:29,010 Voulez-vous voir la photo de mon mari ? 494 00:30:31,730 --> 00:30:32,330 Oui. 495 00:31:48,880 --> 00:31:50,650 Je veux 300 bouteilles cette fois. - D'accord, monsieur. 496 00:31:50,730 --> 00:31:51,690 Il s'agit du paiement précédent. 497 00:31:52,050 --> 00:31:53,290 Comptez l'argent une fois. - Bien sûr, monsieur. 498 00:31:53,370 --> 00:31:54,970 Bonjour monsieur. - Salut Viswa ! 499 00:31:55,050 --> 00:31:56,730 je serais venu vers toi pour encaisser le paiement. 500 00:31:56,810 --> 00:31:57,610 Et alors ? 501 00:31:57,730 --> 00:32:00,330 J'ai eu la chance de voir votre usine et bureau par ce prétexte. 502 00:32:00,580 --> 00:32:01,690 À tout moment, monsieur. S'il vous plaît, venez. 503 00:32:06,550 --> 00:32:08,210 Maison très classe. - Merci, monsieur. 504 00:32:08,770 --> 00:32:11,730 En fait, même moi j'ai ouvert un hôtel chic. 505 00:32:13,930 --> 00:32:17,210 Je n'ai pas trouvé de cuisinier élégant. 506 00:32:17,450 --> 00:32:18,610 Cela me manque. 507 00:32:18,810 --> 00:32:21,410 Vous ne manquez pas seulement du cuisinier. - De quoi d'autre me manque-t-il ? 508 00:32:21,810 --> 00:32:24,850 En fait, votre style de vie est bon. 509 00:32:24,930 --> 00:32:28,610 ..mais tu n'as pas eu ta fille marié selon votre classe. 510 00:32:28,860 --> 00:32:30,770 Ma fille s'est mariée ? - Oui. 511 00:32:31,110 --> 00:32:33,490 Quelles bêtises ? Je n'en sais rien. 512 00:32:35,490 --> 00:32:38,230 Oh... - Je vais chercher ma fille marié avec grandeur. 513 00:32:38,310 --> 00:32:39,010 Oh. 514 00:32:40,130 --> 00:32:40,820 (Sifflement) 515 00:32:41,210 --> 00:32:42,090 Salut Viswa. 516 00:32:42,850 --> 00:32:45,050 Salut. - Personne ici. Où sont les autres ? 517 00:32:45,170 --> 00:32:47,810 Tout le monde est occupé dans l’usine. 518 00:32:47,930 --> 00:32:49,850 Est-ce que tu répètes aujourd’hui ? - Oui, nous le sommes. 519 00:32:52,570 --> 00:32:55,810 Vous êtes ici et il est là. Je ne comprends pas cela. 520 00:32:55,930 --> 00:32:58,370 Comment vous et votre mari vous rencontrez-vous ? 521 00:32:59,340 --> 00:33:01,490 Oui, que pouvons-nous faire ? 522 00:33:01,610 --> 00:33:03,930 je lui ai dit venir ici. 523 00:33:04,170 --> 00:33:07,050 Mais tu sais, il est très occupé à cause des tirs. 524 00:33:07,170 --> 00:33:08,810 Il t'appelle, n'est-ce pas ? 525 00:33:09,770 --> 00:33:12,250 Il m'appelle quand il est libre. 526 00:33:12,660 --> 00:33:15,610 Oui. - Quand il appelle, il ne raccroche pas. 527 00:33:15,890 --> 00:33:19,210 Vraiment ? - 'Je t'aime, chérie'. "Je t'aime, chérie". 528 00:33:19,330 --> 00:33:21,010 Il n'arrête pas de dire cela. 529 00:33:21,090 --> 00:33:22,370 Je l'ai appelé ce matin. 530 00:33:22,450 --> 00:33:24,650 Mais il n'a pas répondu. Il doit être occupé. 531 00:33:24,770 --> 00:33:26,410 Je ne me sens pas bien aujourd'hui. 532 00:33:30,340 --> 00:33:32,730 Prêt Vishwa ? Commençons. 533 00:33:33,050 --> 00:33:33,690 Oui. 534 00:33:36,450 --> 00:33:41,070 (Le téléphone sonne) 535 00:33:41,150 --> 00:33:42,210 Une seconde. 536 00:33:42,450 --> 00:33:44,250 Bonjour? - Bonjour, chérie ? 537 00:33:44,370 --> 00:33:47,130 C'est Niruva qui parle ! - Qui Niruva ? 538 00:33:47,430 --> 00:33:49,650 Niruva, Meera, votre mari. 539 00:33:50,310 --> 00:33:51,890 Oui. 540 00:33:53,970 --> 00:33:57,570 Pourquoi as-tu déconnecté le téléphone ? Parlez-lui. 541 00:33:58,510 --> 00:34:00,530 Je ne veux pas lui parler. Je suis en colère contre lui. 542 00:34:00,610 --> 00:34:02,720 Il n'a pas répondu à mon téléphone. - Ne sois pas si sans coeur. 543 00:34:03,110 --> 00:34:07,610 (Le téléphone sonne) 544 00:34:07,870 --> 00:34:10,290 Je vais vous faire parler tous les deux aujourd'hui. - Donnez mon téléphone, s'il vous plaît. 545 00:34:10,370 --> 00:34:11,810 Écoute, qu'est-ce qu'il fait. Parlez-lui. 546 00:34:11,890 --> 00:34:13,930 Chéri, pourquoi t'es-tu déconnecté ? Je t'aime. 547 00:34:14,010 --> 00:34:18,370 Wow, 'je t'aime'. Il parle avec tellement d'amour. 548 00:34:18,450 --> 00:34:20,250 Parlez-lui. - Chère chérie. 549 00:34:20,370 --> 00:34:22,890 Tu ne m'appelles pas ces jours-ci. - Je suis occupé. Je te parlerai plus tard. 550 00:34:22,970 --> 00:34:25,170 Elle n'est pas occupée. Parlez-lui. 551 00:34:25,250 --> 00:34:26,410 Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 552 00:34:26,530 --> 00:34:28,970 Tu me manquais tellement que je suis venu ici. 553 00:34:29,640 --> 00:34:30,930 Il est venu ici ? 554 00:34:31,010 --> 00:34:31,970 Lui demander où il est ? 555 00:34:32,760 --> 00:34:34,810 Où es-tu? - L'Australie. 556 00:34:34,930 --> 00:34:37,090 Australie? 557 00:34:38,000 --> 00:34:41,690 Où en Australie ? - Près de ton cœur. Tournez-vous derrière. 558 00:36:38,370 --> 00:36:39,690 Vous avez été attrapé. 559 00:36:40,010 --> 00:36:41,050 Désolé. 560 00:36:53,330 --> 00:36:55,210 Dépêche-toi. Cherchez Bhau. 561 00:36:57,770 --> 00:37:00,130 Allez, tu vends de la cocaïne à l'hôpital ? 562 00:37:00,650 --> 00:37:02,090 Savez-vous à qui appartient cet hôpital ? 563 00:37:02,210 --> 00:37:03,490 Vous livrez des dialogues ? 564 00:37:03,610 --> 00:37:06,410 Vous vendez de la cocaïne. Arrêtez tout le monde. 565 00:37:08,330 --> 00:37:10,050 Bhau.. 566 00:37:16,370 --> 00:37:19,050 Vous vendez de la drogue dans le poisson. Arrêtez-le. 567 00:37:19,170 --> 00:37:20,450 Ne me frappe pas. 568 00:37:21,970 --> 00:37:23,930 Bhau.. 569 00:37:25,630 --> 00:37:28,410 Dis-moi, où est Bhau ? Dites-moi! 570 00:37:28,530 --> 00:37:30,090 Où as-tu caché Bhau ? 571 00:37:32,890 --> 00:37:35,730 Dites-moi. Battez-les en pulpe. 572 00:37:38,770 --> 00:37:41,490 « Les drogues et les faux médicaments étaient trouvé à l'hôpital de Bhau. 573 00:37:41,570 --> 00:37:45,570 "Le commissaire de police a donné ordres d'arrêter Bhau. 574 00:37:52,770 --> 00:37:56,650 Bhau! Police! 575 00:38:05,330 --> 00:38:07,050 Non! 576 00:38:10,290 --> 00:38:12,850 Je vais lui tirer dessus ! - Arrêt! 577 00:38:13,090 --> 00:38:15,090 Où cours-tu ? 578 00:38:15,210 --> 00:38:17,250 Je vais tirer ! Se déplacer! 579 00:38:17,970 --> 00:38:18,970 Hé! 580 00:38:19,090 --> 00:38:22,610 Ne prends pas Bhau. 581 00:38:22,730 --> 00:38:26,090 Quittez Bhau. 582 00:38:29,570 --> 00:38:32,810 Hé chérie ! - Hé chérie ! Très bien. 583 00:38:32,930 --> 00:38:34,610 Quel est leur problème ? 584 00:38:34,730 --> 00:38:36,810 Hé bébé, entre. 585 00:38:36,930 --> 00:38:39,970 Ma chérie.. - Conduis plus vite. - Mon chéri. 586 00:38:40,050 --> 00:38:41,650 Hé chérie ! 587 00:38:41,770 --> 00:38:43,890 Allez! 588 00:38:44,010 --> 00:38:46,840 Laisse-moi voir le visage, chérie. 589 00:38:52,290 --> 00:38:53,570 Amusez-vous! 590 00:38:54,930 --> 00:38:56,670 (Gémiments) 591 00:38:56,750 --> 00:38:57,830 (La sirène hurle) 592 00:39:00,930 --> 00:39:02,770 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 593 00:39:03,890 --> 00:39:06,930 Elle s'est blessée à la jambe. Il faudra deux semaines pour guérir. 594 00:39:07,440 --> 00:39:09,650 N'exercez pas de pression sur les jambes. Cela peut les fatiguer. 595 00:39:09,860 --> 00:39:10,650 Comprendre? 596 00:39:10,930 --> 00:39:11,690 Prends soin de toi. 597 00:39:12,370 --> 00:39:13,570 Quand aurons-nous la libération ? 598 00:39:13,650 --> 00:39:15,730 Elle n'est pas gravement blessée. Vous pouvez la ramener à la maison. 599 00:39:18,000 --> 00:39:19,930 Est-ce que tu vas bien ? 600 00:39:25,580 --> 00:39:27,700 Vishwa, oublie ça. Nous participerons la prochaine fois. - (Rires) 601 00:39:27,780 --> 00:39:28,780 Nous verrons. - Perdant ! 602 00:39:29,040 --> 00:39:31,500 (Rires) 603 00:39:31,580 --> 00:39:34,100 Perdant ! - Oh mon Dieu. 604 00:39:35,720 --> 00:39:36,910 Hé, perdant ! Allez. 605 00:39:38,040 --> 00:39:39,490 Ce qui s'est passé? 606 00:39:39,570 --> 00:39:41,210 (Rires) 607 00:39:43,230 --> 00:39:45,200 (Rires) 608 00:39:45,660 --> 00:39:47,340 Vishwa, oublie ça. Ne plaisante pas avec eux. 609 00:39:47,540 --> 00:39:49,680 (Rires) 610 00:39:54,500 --> 00:39:55,540 C'est toi. 611 00:39:56,860 --> 00:39:58,580 Oui, c'est moi. Quoi? 612 00:40:02,700 --> 00:40:03,620 Viswa ! 613 00:40:09,980 --> 00:40:11,900 Viswa ! Partir! 614 00:40:12,420 --> 00:40:13,420 Viswa ! 615 00:40:22,020 --> 00:40:22,980 Viswa ! 616 00:40:23,780 --> 00:40:26,180 Viswa ! Allez! 617 00:40:28,020 --> 00:40:29,380 Laissez-le ! 618 00:40:32,340 --> 00:40:35,380 Vishwa, laisse-le. Que fais-tu? Reculer! 619 00:40:35,500 --> 00:40:36,900 Que se passe-t-il, bordel ? 620 00:40:37,020 --> 00:40:38,620 Êtes-vous des danseurs ou des combattants ? 621 00:40:38,820 --> 00:40:40,180 Sortez d'ici maintenant ! 622 00:40:45,060 --> 00:40:46,900 Vishwa, le combat sera ne t'apporte rien. 623 00:40:47,020 --> 00:40:48,620 Votre victoire réside, pas en les frappant.. 624 00:40:49,340 --> 00:40:51,190 ..mais pour gagner le concours de danse. 625 00:41:47,570 --> 00:41:50,140 M'accepteras-tu comme épouse ? 626 00:42:12,030 --> 00:42:13,780 Meera m'a tout dit. 627 00:42:17,720 --> 00:42:19,440 Quand puis-je rencontrer tes parents ? 628 00:42:20,610 --> 00:42:22,920 Le père fait des affaires à Mumbai. 629 00:42:23,400 --> 00:42:25,360 Il vient ici une fois dans un an pour me rencontrer. 630 00:42:25,480 --> 00:42:26,920 je veux lui parler à propos du mariage. 631 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 Pouvez-vous l'appeler ici ? 632 00:42:32,010 --> 00:42:33,920 Viendra-t-il ici après ton mariage ? 633 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 Je ne comprends pas ce qui peut être plus important que son fils. 634 00:42:36,740 --> 00:42:39,080 Pas juste. Ce mariage ne peut avoir lieu sans lui. 635 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 Je sais. Il doit y avoir quelques travaux importants. 636 00:42:42,360 --> 00:42:45,360 OK, s'il est occupé, nous irons en Inde. 637 00:42:46,220 --> 00:42:48,000 Mon oncle, je voulais y aller.. 638 00:42:48,490 --> 00:42:49,960 ..mais il ne veut pas de moi venir en Inde. 639 00:42:50,080 --> 00:42:51,360 Pourquoi lui dire ? 640 00:42:51,700 --> 00:42:53,400 Nous allons le surprendre en y allant. 641 00:42:54,270 --> 00:42:56,360 J'espère qu'il ne se mettra pas en colère. 642 00:43:00,530 --> 00:43:02,080 Hé mon frère, qu'est-ce qu'il y a ? 643 00:43:02,200 --> 00:43:04,680 Quel frère, tu ne l'as pas fait dis-moi que tu l'aimes bien. 644 00:43:04,800 --> 00:43:06,040 Vous l'avez caché à votre frère. 645 00:43:06,160 --> 00:43:10,200 Si tu me l'avais dit, j'aurais j'ai sacrifié ma vie pour toi. 646 00:43:10,920 --> 00:43:12,320 Frère, qu'est-ce que tu dis ? 647 00:43:12,440 --> 00:43:14,760 C'est bon, mon frère. je dépenserai le reste de ma vie.. 648 00:43:14,880 --> 00:43:16,320 ..rester heureux. 649 00:43:16,440 --> 00:43:17,560 Mais je ne viendrai pas entre vous deux. 650 00:43:17,680 --> 00:43:19,000 J'ai l'air beau, Je trouverai beaucoup de filles. 651 00:43:19,120 --> 00:43:20,560 C'est bien que vous ayez décroché le jackpot. 652 00:43:20,760 --> 00:43:23,400 Vishwa, il est temps. Devons-nous partir ? 653 00:43:27,320 --> 00:43:29,800 Les garçons, au revoir. - Au revoir! 654 00:43:31,280 --> 00:43:33,360 Excusez-moi, votre formulaire d'immigration. - Oui. 655 00:43:33,990 --> 00:43:35,680 Viswa.. - Oui, mon oncle ? 656 00:43:35,800 --> 00:43:37,240 Où à Bombay est-ce que tes parents habitent ? 657 00:43:38,890 --> 00:43:41,240 Ils vivent dans un célèbre lieu à Bombay. 658 00:43:41,670 --> 00:43:44,440 Célèbre? Tu veux dire, Dadar, Juhu, Bandra ? 659 00:43:44,800 --> 00:43:46,530 Oui, Bandra. Là. 660 00:43:46,610 --> 00:43:47,530 (Rires) 661 00:43:48,960 --> 00:43:50,390 (Le téléphone sonne) 662 00:43:51,680 --> 00:43:53,680 Bonjour ? - Mon oncle, je m'appelle Vishwa. 663 00:43:54,580 --> 00:43:55,840 Où est notre maison à Mumbai ? 664 00:43:55,960 --> 00:43:56,480 Pourquoi? 665 00:43:56,600 --> 00:43:59,240 je viens en Inde demain matin. 666 00:43:59,320 --> 00:44:00,000 Qu'est-ce que tu dis? 667 00:44:00,120 --> 00:44:02,440 Père ne devrait pas le savoir. Envoyez la voiture à l'aéroport. 668 00:44:03,080 --> 00:44:05,040 Vishwa, pourquoi es-tu soudainement tu viens en Inde ? 669 00:44:05,160 --> 00:44:07,640 Monsieur, veuillez éteindre le téléphone. Le vol décolle. - D'accord. 670 00:44:07,760 --> 00:44:09,160 Veuillez retourner à votre place. - Bien sûr. 671 00:44:09,280 --> 00:44:10,400 Merci. - J'appellerai plus tard. 672 00:44:10,520 --> 00:44:11,400 Viswa ? 673 00:44:16,000 --> 00:44:17,520 Monsieur.. - Taxis ! 674 00:44:18,080 --> 00:44:21,000 Monsieur, venez dans mon taxi ! 675 00:44:21,120 --> 00:44:22,400 Venez, monsieur. 676 00:44:22,520 --> 00:44:24,280 Monsieur.. - Monsieur, taxi ! 677 00:44:24,400 --> 00:44:25,520 Monsieur, un taxi ? 678 00:44:25,640 --> 00:44:28,520 Monsieur, un taxi ? Où est-ce que tu tu veux y aller ? Viens dans mon taxi. 679 00:44:28,760 --> 00:44:31,480 Vishwa, viens avec moi. 680 00:44:31,600 --> 00:44:33,360 Comment connais-tu mon nom ? - Mon oncle m'a envoyé ici. 681 00:44:33,580 --> 00:44:34,760 Allons-y. 682 00:44:36,920 --> 00:44:38,680 Je pensais que mon père était occupé tout le temps. 683 00:44:39,040 --> 00:44:40,440 Même mon oncle est très occupé. 684 00:44:40,920 --> 00:44:42,840 Désolé, mon oncle. - Tout va bien. 685 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 Il aurait au moins envoyé une voiture climatisée pour venir nous chercher. 686 00:44:46,660 --> 00:44:48,560 Père, tu es trop. 687 00:44:49,920 --> 00:44:50,610 (Le klaxon retentit) 688 00:44:51,380 --> 00:44:52,390 (Le klaxon retentit) 689 00:44:53,500 --> 00:44:54,580 (Le klaxon retentit) 690 00:44:55,350 --> 00:44:57,160 (Le klaxon retentit) 691 00:44:57,690 --> 00:44:58,940 (Le klaxon retentit) 692 00:44:59,270 --> 00:45:00,720 (Le klaxon retentit) 693 00:45:00,950 --> 00:45:02,560 (Le klaxon retentit) 694 00:45:03,270 --> 00:45:06,790 (Le klaxon retentit) 695 00:45:19,160 --> 00:45:21,640 Où nous as-tu amenés ? - Mon oncle m'a demandé de t'amener ici. 696 00:45:29,080 --> 00:45:30,000 Viens, Vishwa. 697 00:45:31,080 --> 00:45:33,160 J'espère que la police ne vous a pas vu. - Non, mon frère. 698 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 Raju, prends l'arme du chauffeur. 699 00:45:40,680 --> 00:45:41,640 Ce qui se passe? 700 00:45:42,330 --> 00:45:43,160 Qui sont-ils ? 701 00:45:43,520 --> 00:45:44,880 Vishwa, ne t'inquiète pas. 702 00:45:45,520 --> 00:45:48,160 Bhau répondra à toutes vos questions. - Où est père ? 703 00:45:48,280 --> 00:45:51,080 Tu ne peux pas le rencontrer si facilement à cause des circonstances ici. 704 00:45:51,200 --> 00:45:52,560 Personne ne sait où il se trouve. 705 00:45:52,960 --> 00:45:54,800 Mais il sait que tu es là. 706 00:45:55,040 --> 00:45:56,320 Il vous rencontrera bientôt. 707 00:45:56,520 --> 00:45:58,360 Vishwa, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 708 00:45:58,480 --> 00:46:00,400 Tu as dit que ton père était un homme d'affaires renommé. 709 00:46:00,520 --> 00:46:02,960 Qui est-il ? Que fait-il? 710 00:46:04,040 --> 00:46:06,320 Mon père a dit qu'il avait une grosse entreprise. 711 00:46:06,660 --> 00:46:08,920 S'il est un homme d'affaires, pourquoi se cache-t-il ? 712 00:46:09,000 --> 00:46:11,560 Pourquoi un homme d'affaires peur de la police ? Étrange. 713 00:46:11,880 --> 00:46:15,160 Oncle.. - J'espère que ton père l'est ne pas faire de travail illégal. 714 00:46:16,720 --> 00:46:19,160 Père.. - Meera, tombant dedans l'amour n'est pas un crime. 715 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Mais celui que tu aimes.. 716 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 ..c'est important pour moi savoir sur lui. 717 00:46:22,640 --> 00:46:24,000 Meera, crois-moi. 718 00:46:24,450 --> 00:46:26,240 Je ne sais rien, j'étais... -Vishwa.. 719 00:46:27,040 --> 00:46:28,400 Il est temps de rencontrer Bhau. 720 00:46:29,030 --> 00:46:30,560 S'il vous plaît, venez. - Seulement vous. 721 00:46:35,440 --> 00:46:36,360 Viens. 722 00:46:36,880 --> 00:46:37,720 Entrez. 723 00:46:39,660 --> 00:46:40,680 Tu veux du thé ? - Non. 724 00:46:41,040 --> 00:46:41,880 Asseyez-vous ici. 725 00:46:51,000 --> 00:46:51,880 Devons-nous partir ? 726 00:47:13,240 --> 00:47:14,400 Viens derrière moi. 727 00:47:41,320 --> 00:47:42,720 Donnez-moi du sucre pour Rs. 10. 728 00:47:49,400 --> 00:47:50,840 Où est père ? - À l'étage. 729 00:48:08,530 --> 00:48:11,110 (Le klaxon du bateau retentit) 730 00:48:40,240 --> 00:48:42,280 Tout ce que j'ai vu et entendu après être venu ici.. 731 00:48:42,800 --> 00:48:44,400 ..Je pensais que je m'étais trompé. 732 00:48:46,360 --> 00:48:47,560 Maintenant je comprends.. 733 00:48:48,840 --> 00:48:50,480 Je sais ce que c'est que tout ça. 734 00:48:51,400 --> 00:48:54,120 Est-ce que cela compte pour vous plus que moi ? 735 00:48:58,840 --> 00:48:59,960 Qui es-tu? 736 00:49:01,410 --> 00:49:03,000 Quel mal fais-tu ? 737 00:49:04,520 --> 00:49:06,200 Quelle est l'impuissance à cause de quoi.. 738 00:49:07,360 --> 00:49:09,040 ..tu es resté loin de moi depuis tant d'années ? 739 00:49:10,840 --> 00:49:11,920 Père, réponds-moi. 740 00:49:22,240 --> 00:49:25,160 Bhau, vis longtemps ! 741 00:49:27,600 --> 00:49:30,680 C'est notre gardien ! 742 00:49:33,640 --> 00:49:36,440 C'est notre gardien ! 743 00:49:36,560 --> 00:49:41,200 C'est notre gardien ! 744 00:49:46,440 --> 00:49:48,800 Je voulais atténuer leurs problèmes. 745 00:49:50,070 --> 00:49:53,040 je voulais voir votre avenir assuré. 746 00:49:54,320 --> 00:49:55,640 A cause de moi.. 747 00:49:56,590 --> 00:49:58,920 ..tu ne devrais rencontrer aucun problème, donc pendant toutes ces années.. 748 00:50:00,560 --> 00:50:02,160 ..Je t'ai tenu loin de moi. 749 00:50:03,740 --> 00:50:05,400 Mais vivre la vie en se cachant comme ça.. 750 00:50:08,750 --> 00:50:10,840 Je ne suis ni Gandhi ni Bouddha. 751 00:50:12,690 --> 00:50:14,480 Je ne suis qu'un homme ordinaire. 752 00:50:15,710 --> 00:50:18,280 J'ai juste continué à faire des choses pour les gens, ce qui me paraissait juste. 753 00:50:21,460 --> 00:50:23,600 Je n'ai jamais pensé à ce qui était bien et qu'est-ce qui ne va pas. 754 00:50:26,110 --> 00:50:27,960 Mais à cause de mon erreur.. 755 00:50:30,850 --> 00:50:32,560 ..la blessure de quelqu'un s'est transformée dans une gangrène. 756 00:50:44,450 --> 00:50:46,440 Bhau. 757 00:50:46,800 --> 00:50:47,910 Salutations, Bhau. - Salutations. 758 00:50:47,990 --> 00:50:49,730 (Coup de feu) 759 00:50:50,320 --> 00:50:51,720 Attrapez-le ! Qui est-il ? - (Coup de feu) 760 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 Courez ! - Arrêtez-le ! 761 00:50:55,140 --> 00:50:56,960 Bhau.. 762 00:50:57,080 --> 00:50:59,920 Bhau.. 763 00:51:00,480 --> 00:51:03,680 Notre ennemi est le même, Bhau. 764 00:51:04,020 --> 00:51:05,310 (Coup de feu) 765 00:51:06,960 --> 00:51:09,040 Allez, tu vends de la cocaïne à l'hôpital ? 766 00:51:09,600 --> 00:51:10,960 Savez-vous à qui appartient cet hôpital ? 767 00:51:11,080 --> 00:51:12,520 Vous me livrez un dialogue ? 768 00:51:12,640 --> 00:51:13,800 Vous vendez de la cocaïne. 769 00:51:16,760 --> 00:51:20,280 Bhau! Police! 770 00:51:20,920 --> 00:51:22,440 Non! 771 00:51:22,560 --> 00:51:24,000 Se déplacer! 772 00:51:25,440 --> 00:51:26,360 Non! 773 00:51:26,440 --> 00:51:29,960 Ne prends pas Bhau ! 774 00:51:30,080 --> 00:51:33,640 Quittez Bhau. Ne le prends pas ! 775 00:51:35,260 --> 00:51:37,040 Je n'avais pas peur de la mort. 776 00:51:38,580 --> 00:51:40,800 La vie et la mort sont entre les mains de Dieu. 777 00:51:42,170 --> 00:51:44,240 Je ne me cache pas à cause de Bhima. 778 00:51:45,930 --> 00:51:47,290 C'est pour ces immeubles. 779 00:51:48,890 --> 00:51:50,250 Ils subissent l’injustice. 780 00:51:50,650 --> 00:51:53,610 Vishwa, je ne vois pas leur vie devient un enfer. 781 00:51:54,890 --> 00:51:55,970 Père, laisse tout ça. 782 00:51:56,810 --> 00:51:58,090 Viens avec moi en Australie. 783 00:52:00,450 --> 00:52:01,810 Je ne peux aller nulle part maintenant. 784 00:52:02,450 --> 00:52:03,810 Ce chemin est à sens unique. 785 00:52:04,290 --> 00:52:06,130 J'ai déménagé très loin sur ce chemin. 786 00:52:08,160 --> 00:52:10,050 C'est une telle épée à deux faces. 787 00:52:11,040 --> 00:52:14,570 ..ce qui me protégera soit ou tue-moi. 788 00:52:15,050 --> 00:52:16,690 Quitter cela est impossible. 789 00:52:17,900 --> 00:52:22,570 Vishwa, quoi que tu aies vu... 790 00:52:24,410 --> 00:52:25,810 ..oublie ça. 791 00:52:29,810 --> 00:52:30,970 Retourne. 792 00:52:31,480 --> 00:52:34,650 Je pensais que tu l'étais vivre heureux à Mumbai. 793 00:52:35,630 --> 00:52:37,090 Donc, je vivais tranquillement là-bas. 794 00:52:39,290 --> 00:52:40,490 Mais maintenant, je ne reviendrai pas. 795 00:52:41,890 --> 00:52:42,930 Je serai ici avec toi. 796 00:52:43,330 --> 00:52:45,090 Vous n'avez pas besoin de vivre cette vie. 797 00:52:46,610 --> 00:52:47,810 Laisse-moi vivre ça. 798 00:52:49,340 --> 00:52:50,450 Vous allez en Australie. 799 00:52:51,730 --> 00:52:53,410 Épouse qui tu veux. 800 00:52:56,370 --> 00:52:57,610 Soyez heureux. 801 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 C'est le dernier souhait d'un père. 802 00:53:11,250 --> 00:53:14,890 Celui qui est venu avec Vishwa j'ai eu peur de nous voir. 803 00:53:16,210 --> 00:53:18,130 Ils partent ce soir. 804 00:53:18,930 --> 00:53:20,370 Ils ne nous ont pas écoutés. 805 00:53:20,490 --> 00:53:21,730 Ils prirent un taxi et est allé à l'hôtel. 806 00:53:21,810 --> 00:53:23,570 Quel hôtel ? - Nous ne pouvons pas y aller. 807 00:53:24,020 --> 00:53:26,330 La situation en ville n'est pas bonne, et ces policiers.. 808 00:53:27,720 --> 00:53:29,690 Ce ne sera pas bon si tu viens.. 809 00:53:30,440 --> 00:53:32,410 ..J'y vais seul. - Bhau ? 810 00:53:33,540 --> 00:53:35,210 C'est une question de le bonheur de mon fils. 811 00:53:51,910 --> 00:53:53,060 (Les freins crissent) 812 00:53:53,560 --> 00:53:54,260 (La cloche de la porte sonne) 813 00:53:57,210 --> 00:53:59,290 Père, elle s'appelle Meera. 814 00:54:05,970 --> 00:54:09,610 Je ne suis pas venu ici en tant que Bhau, mais en tant que père de Vishwa. 815 00:54:10,650 --> 00:54:11,970 Nous sommes en retard. Emballez vos affaires. 816 00:54:12,890 --> 00:54:14,330 Un taxi viendra, tu rentres à l'intérieur. 817 00:54:21,210 --> 00:54:24,450 S'il vous plaît, emmenez mon fils avec vous. 818 00:54:28,970 --> 00:54:30,410 Vous savez pour moi. 819 00:54:30,890 --> 00:54:32,970 Mais Vishwa a rien à voir avec ça. 820 00:54:40,440 --> 00:54:41,810 Pour l'amour d'un vieux père.. 821 00:54:45,760 --> 00:54:46,570 Père.. 822 00:54:49,000 --> 00:54:51,090 Vous n'avez pas besoin de croiser les mains devant n'importe qui. 823 00:54:52,790 --> 00:54:53,530 Allons-y. 824 00:54:53,810 --> 00:54:57,570 Non Vishwa, je dois accomplir le devoir d'être père. 825 00:55:02,450 --> 00:55:06,730 Monsieur, ne punissez pas mon fils pour mes erreurs.. 826 00:55:24,890 --> 00:55:26,490 Ne bouge pas. 827 00:55:28,970 --> 00:55:31,370 Nous sommes du CBI. 828 00:55:35,570 --> 00:55:37,210 Puis-je rejoindre votre équipe de danse ? 829 00:55:37,330 --> 00:55:39,810 M'accepteras-tu comme épouse ? 830 00:55:51,930 --> 00:55:53,730 Père! 831 00:56:00,010 --> 00:56:01,250 Père! 832 00:56:14,770 --> 00:56:15,810 Merci. 833 00:56:34,050 --> 00:56:36,650 M. Vishwa, La police de Mumbai avait... 834 00:56:36,730 --> 00:56:38,890 ..nous a donné cette mission pour attraper Bhau. 835 00:56:39,490 --> 00:56:42,690 Nous sommes donc allés en Australie pour peut atteindre ton père en utilisant toi. 836 00:56:43,410 --> 00:56:44,690 Je suis désolé, mais... 837 00:56:44,770 --> 00:56:46,130 (Explosion) 838 00:57:28,920 --> 00:57:30,620 Bhau! 839 00:57:34,310 --> 00:57:36,410 Bhau! 840 00:58:05,340 --> 00:58:07,620 Après la mort de Bhau en garde à vue.. 841 00:58:07,740 --> 00:58:09,900 ..les gens attaquent la police. 842 00:58:10,020 --> 00:58:11,260 Les gens sont devenus incontrôlables. 843 00:58:11,380 --> 00:58:13,500 Garder la situation à l'esprit.. 844 00:58:13,620 --> 00:58:15,300 ..à Delhi, le gouvernement central.. 845 00:58:15,380 --> 00:58:18,020 ..a annoncé l'envoi force spéciale à Mumbai. 846 00:58:24,870 --> 00:58:26,790 (Glissements) 847 00:58:26,870 --> 00:58:29,450 (La sirène de police hurle) 848 00:58:30,180 --> 00:58:32,540 Reculez. - Excusez-moi, monsieur. 849 00:58:32,620 --> 00:58:34,100 Monsieur.. - Reste en retrait. 850 00:58:34,220 --> 00:58:36,860 Le plan visant à arrêter Bhau était-il ou pour le tuer ? - Quelle absurdité ? 851 00:58:36,980 --> 00:58:39,060 Vous.. - Nous en reparlerons plus tard. 852 00:58:39,180 --> 00:58:40,300 S'il vous plaît, bougez. 853 00:58:40,420 --> 00:58:41,900 Tu ne peux pas partir comme ça. - Viens. 854 00:58:42,020 --> 00:58:44,500 Comme vous le voyez, la mort de Bhau est devenu un mystère. 855 00:58:44,940 --> 00:58:46,780 Il faut faire l'enquête. 856 00:58:48,500 --> 00:58:50,220 C'est impossible. 857 00:58:50,420 --> 00:58:51,580 Que veux-tu dire ? 858 00:58:51,700 --> 00:58:52,980 Pourquoi Bhau a-t-il été tué ? 859 00:58:53,190 --> 00:58:54,900 Qui est derrière son meurtre ? 860 00:58:55,270 --> 00:58:57,380 Donne-moi l'ordre d'aller plus loin enquête dans cette affaire, monsieur. 861 00:58:57,500 --> 00:58:59,820 Meera, tu es encore jeune. 862 00:59:00,490 --> 00:59:01,500 Il y a beaucoup de piquant en toi. 863 00:59:01,870 --> 00:59:02,940 Mais c'est un système. 864 00:59:03,020 --> 00:59:04,540 Nous ne sommes pas seuls dans le système. 865 00:59:04,660 --> 00:59:07,140 Politiciens et criminels en font partie. 866 00:59:07,260 --> 00:59:09,580 Le devoir de la police et du Le système est de maintenir la loi et l’ordre. 867 00:59:09,780 --> 00:59:11,300 Nous ne pouvons pas céder. 868 00:59:12,140 --> 00:59:14,020 Si cela se produit, les gens se moquer du service de police. 869 00:59:14,300 --> 00:59:17,540 Quand j'ai rejoint la police, même moi, je pensais comme toi. 870 00:59:18,060 --> 00:59:21,020 Je voulais rester fidèle à la vérité en posant des questions sur tout. 871 00:59:23,070 --> 00:59:24,420 Mais rien n'a changé. 872 00:59:24,820 --> 00:59:27,020 Si quelque chose a changé, c'est moi. 873 00:59:27,140 --> 00:59:28,540 Je ne peux pas me changer, monsieur. 874 00:59:29,180 --> 00:59:30,620 Le jour où je sens que je change. 875 00:59:30,820 --> 00:59:32,220 Je vais quitter le poste de policier. 876 00:59:32,340 --> 00:59:34,460 Je ne m'incline pas devant la situation. 877 00:59:39,750 --> 00:59:42,020 Ci-après, Je statuerai sur Mumbai. 878 00:59:43,340 --> 00:59:45,380 J'étais désespérément en attendant ce moment. 879 00:59:45,620 --> 00:59:47,940 J'ai accompli la vengeance de mon père. 880 00:59:48,060 --> 00:59:50,340 Les gens vont maintenant je comprends très bien.. 881 00:59:50,940 --> 00:59:53,420 ..quelles seront les conséquences pour avoir affronté la police. 882 00:59:54,100 --> 00:59:57,340 Bhima, tout ce que vous souhaitez arrivera. 883 01:00:11,100 --> 01:00:12,780 Le hooliganisme de Bhima augmente. 884 01:00:12,900 --> 01:00:14,620 Il extorque de l'argent de nous de force. 885 01:00:14,740 --> 01:00:17,860 Nous ne pouvons pas aller contre Bhima, sinon il nous tuera. 886 01:00:18,180 --> 01:00:20,740 Jusqu'à ce que Bhau soit en vie, nous n’avions peur de rien. 887 01:00:20,860 --> 01:00:21,940 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 888 01:00:22,860 --> 01:00:23,980 Je suis là. 889 01:00:30,500 --> 01:00:32,580 Fils, tu es nouveau ici. 890 01:00:32,700 --> 01:00:34,820 Tu ne sais pas quoi Bhima en est capable. 891 01:00:34,940 --> 01:00:37,420 Il a tué Bhau, nous ne sommes rien. 892 01:00:37,780 --> 01:00:39,980 Arrêtez ces bêtises. - Nous devons écouter Bhima. 893 01:00:40,580 --> 01:00:41,980 Sinon, il nous tuera. 894 01:00:42,220 --> 01:00:43,340 Vous êtes tous des lâches. 895 01:00:43,660 --> 01:00:46,300 Si nous ne l'arrêtons pas, il nous maîtrisera. 896 01:00:47,010 --> 01:00:50,420 Vishwa, c'est notre tour maintenant. Je suis d'accord. 897 01:00:51,530 --> 01:00:53,380 Vous avez vécu à l'étranger pendant des années, Vishwa. 898 01:00:53,700 --> 01:00:55,140 Vous ne savez donc rien. 899 01:00:55,660 --> 01:00:57,780 Cette inimitié dure depuis des années. 900 01:00:58,100 --> 01:00:59,980 Tu ne peux pas y mettre un terme, Vishwa. 901 01:01:01,220 --> 01:01:05,260 Ne faites pas de faux pas à la hâte. - La vie de nombreuses personnes est en jeu. 902 01:01:05,900 --> 01:01:08,260 Je veux rendre justice à tous comme père. 903 01:01:08,550 --> 01:01:10,580 Quelle justice ? Ceux qui sont ses marionnettes ? 904 01:01:10,700 --> 01:01:12,020 Vous avez vu qu'ils ont tué Bhau. 905 01:01:13,960 --> 01:01:16,340 Nous savons comment venger la mort de Bhau. 906 01:01:17,250 --> 01:01:18,220 Frère, billet. 907 01:01:20,370 --> 01:01:22,020 C'est votre billet de retour. 908 01:01:24,460 --> 01:01:27,180 Partez d'ici. Nous ne voulons pas vous perdre. 909 01:01:27,870 --> 01:01:30,980 Si quelque chose t'arrive, Bhau ne me pardonnera pas. 910 01:01:43,620 --> 01:01:46,300 Shyam, n'y a-t-il pas d'autre itinéraire pour aller à l'aéroport ? 911 01:01:46,380 --> 01:01:48,420 Pas de frère, nous y arriverons bientôt par cette route. 912 01:01:51,690 --> 01:01:53,210 (Le verre se brise) 913 01:01:57,060 --> 01:01:58,940 Hé, attrape-le ! 914 01:02:01,900 --> 01:02:03,020 Hé! 915 01:02:03,900 --> 01:02:07,020 Viswa, arrête. Vishwa, ne sors pas de la voiture. 916 01:02:07,100 --> 01:02:08,940 Viswa, arrête ! 917 01:02:24,660 --> 01:02:25,860 Viswa ! 918 01:02:31,140 --> 01:02:34,300 Ta mort sera une leçon à tous ceux-là.. 919 01:02:34,420 --> 01:02:37,940 ..qui élèvera la voix contre frère Bhima. 920 01:02:39,630 --> 01:02:40,890 (Le verre se brise) 921 01:02:47,100 --> 01:02:50,220 Vishwa, tu ne les connais pas. Partons d'ici. Viswa. 922 01:03:04,380 --> 01:03:05,620 Viswa ! 923 01:03:49,300 --> 01:03:50,460 Hé! 924 01:04:00,740 --> 01:04:01,900 Est-ce que ça va, mon frère ? 925 01:04:04,100 --> 01:04:06,780 Écouter. Ouvrez les yeux. Restez avec moi. 926 01:04:06,900 --> 01:04:08,140 Restez dehors. 927 01:04:10,020 --> 01:04:10,900 (Les freins crissent) 928 01:04:12,860 --> 01:04:14,180 L'état du patient est très critique. 929 01:04:14,260 --> 01:04:15,540 Priez simplement Dieu. 930 01:04:20,060 --> 01:04:21,460 Quelle était la nécessité de faire tout cela ? 931 01:04:22,460 --> 01:04:23,420 J'ai refusé, n'est-ce pas ? 932 01:04:24,130 --> 01:04:25,380 Je t'ai dit d'y aller.. 933 01:04:25,500 --> 01:04:27,220 ..alors quel était le besoin pour le défendre ? - Soyez silencieux. 934 01:04:27,340 --> 01:04:28,780 Il est inutile de me faire taire. 935 01:04:29,020 --> 01:04:30,020 Ne connais-tu pas le des conséquences pour cela ? 936 01:04:31,530 --> 01:04:34,220 Nous ne sommes pas silencieux parce que nous avons peur. 937 01:04:36,330 --> 01:04:37,420 Vas-y, Vishwa. 938 01:04:38,330 --> 01:04:40,020 Nous riposterons quand le bon moment viendra. 939 01:04:43,380 --> 01:04:45,420 Je ne peux pas te mettre en danger. 940 01:04:45,780 --> 01:04:47,740 Ni notre peuple à cause de vous. 941 01:04:48,580 --> 01:04:50,460 Bhau était Dieu pour eux. 942 01:04:51,620 --> 01:04:52,860 Et il le restera. 943 01:04:53,970 --> 01:04:54,940 S'en aller. 944 01:05:04,900 --> 01:05:06,540 Je pense qu'il n'y retournera pas. 945 01:05:07,980 --> 01:05:09,500 Je pensais qu'il était encore un enfant. 946 01:05:09,860 --> 01:05:13,700 Ce n'est pas qu'un enfant, il est l'enfant de Bhau. 947 01:05:13,890 --> 01:05:16,540 j'espère qu'il n'y aura pas de problème dans la démolition à cause de lui. 948 01:05:16,900 --> 01:05:17,940 Pas du tout. 949 01:05:19,300 --> 01:05:21,460 Nous allons l'achever aussi. 950 01:05:28,120 --> 01:05:30,470 (Approche Pas à Pas) 951 01:05:42,180 --> 01:05:43,590 (Coup de feu) 952 01:05:44,850 --> 01:05:45,490 (Coup de feu) 953 01:05:47,150 --> 01:05:51,110 (Coup de feu) 954 01:05:54,300 --> 01:05:56,560 (Haletant) 955 01:06:18,710 --> 01:06:19,440 (Coup de feu) 956 01:06:20,250 --> 01:06:21,020 (Coup de feu) 957 01:06:22,300 --> 01:06:23,260 (Coup de feu) 958 01:06:24,140 --> 01:06:25,380 Attrapez-le. 959 01:06:31,560 --> 01:06:33,460 Droit. - Allez. 960 01:06:33,580 --> 01:06:35,380 Où est-il allé ? - Regardez là. 961 01:06:48,460 --> 01:06:49,690 Le voici. - Où est-il ? 962 01:06:49,770 --> 01:06:50,650 (Coup de feu) 963 01:07:13,310 --> 01:07:15,140 (Coup de feu) 964 01:07:43,260 --> 01:07:47,740 'Vishwa, fais n'importe quel travail dans ta vie, mais assurez-vous de réussir. 965 01:08:22,720 --> 01:08:27,090 (Bruits de couteau) 966 01:08:49,880 --> 01:08:51,100 Écoutez attentivement. 967 01:08:51,220 --> 01:08:53,260 je te donne premier et dernier avertissement. 968 01:08:53,340 --> 01:08:55,340 Je ne vous donne que 5 minutes. 969 01:08:55,700 --> 01:08:57,580 Quittez cette cabane. 970 01:08:57,700 --> 01:09:00,420 Sinon, nous serons obligés pour faire fonctionner le bulldozer. 971 01:09:04,900 --> 01:09:05,860 Apportez-le. 972 01:09:09,420 --> 01:09:11,140 Non. - Ne fais pas comme ça. 973 01:09:26,060 --> 01:09:27,820 Se déplacer. Aller. 974 01:09:42,140 --> 01:09:43,100 Inspecteur! 975 01:09:43,220 --> 01:09:45,980 Se préparer. Lui a tiré dessus. 976 01:10:37,370 --> 01:10:40,860 (Gémiments) 977 01:10:59,460 --> 01:11:01,980 C'est une affaire de meurtre. La libération sous caution ne peut être accordée. 978 01:11:02,100 --> 01:11:03,620 Nous voulons rencontrer Vishwa. 979 01:11:05,400 --> 01:11:07,740 Tu ne m'as pas entendu ? Partez d'ici. 980 01:11:07,860 --> 01:11:08,780 Inspecteur. 981 01:11:12,140 --> 01:11:13,300 Comment oses-tu élever la voix ? 982 01:11:14,140 --> 01:11:15,540 Comment oses-tu soulever ta main sur moi ? 983 01:11:15,660 --> 01:11:17,540 Vous ne nous connaissez pas ? 984 01:11:17,660 --> 01:11:19,980 Nous vous ferons virer. - Partir. 985 01:11:20,100 --> 01:11:22,580 Partir. - Salut inspecteur. 986 01:11:23,780 --> 01:11:26,060 Libérez Vishwa ! 987 01:11:26,180 --> 01:11:28,140 Libérez Vishwa ! 988 01:11:28,260 --> 01:11:32,140 Tu ne fais pas du bien. Sortir. - Nous ne vous épargnerons pas. 989 01:11:32,220 --> 01:11:34,900 Libérer! - Libérez-le ! 990 01:11:35,900 --> 01:11:37,940 C'est le fils de Bhau. 991 01:11:38,060 --> 01:11:41,540 Si quelque chose arrive au fils de Bhau, Vishwa. 992 01:11:43,180 --> 01:11:45,260 Allons-y. Traisons-le au tribunal. 993 01:11:46,620 --> 01:11:49,140 Un nouveau cas ? - Oui, l'affaire du meurtre de l'assistant de Bhima. 994 01:11:49,260 --> 01:11:50,500 J'ai entendu l'accusé est le fils de Bhau. 995 01:11:50,620 --> 01:11:52,300 Oui, mais il l'était élevé à l'étranger. 996 01:11:52,420 --> 01:11:53,900 Mais où est-il maintenant ? - En prison. 997 01:11:54,020 --> 01:11:56,100 Dans la prison centrale ? - Non, poste de police de Mahim. 998 01:11:56,220 --> 01:11:57,940 C'est très difficile pour lui pour obtenir une caution dans cette situation. 999 01:11:59,130 --> 01:12:00,210 (Les freins crissent) 1000 01:12:03,300 --> 01:12:04,540 Frère Bhima, et vous ? 1001 01:12:07,660 --> 01:12:11,140 Le bûcher de ton père il n'a pas encore fait froid.. 1002 01:12:11,460 --> 01:12:13,460 ..et tu souhaites mourir. 1003 01:12:14,820 --> 01:12:16,860 Je pensais que je te pardonnerais.. 1004 01:12:20,660 --> 01:12:22,300 Mais je ne le ferai pas. 1005 01:12:22,810 --> 01:12:24,180 Ta photo.. 1006 01:12:25,480 --> 01:12:30,740 ..est... dans mon esprit. 1007 01:12:30,930 --> 01:12:32,180 Que ferez-vous? 1008 01:12:34,580 --> 01:12:37,220 Même ton acte de décès sera fait très prochainement. 1009 01:12:41,180 --> 01:12:42,900 Tu vas me tuer ? 1010 01:12:43,120 --> 01:12:44,660 Une mort terrible. 1011 01:12:51,260 --> 01:12:54,220 Alors seulement l'âme de mon père reposera en paix. 1012 01:12:55,460 --> 01:12:57,300 Je vais vous finir ici. 1013 01:12:57,420 --> 01:13:00,060 Bhima, non. Si vous le tuez ici... 1014 01:13:00,230 --> 01:13:01,980 ..mon travail sera en jeu. 1015 01:13:03,030 --> 01:13:04,580 Emmenez-le. 1016 01:13:04,700 --> 01:13:06,780 Alors fais ce que tu veux avec lui. 1017 01:13:08,260 --> 01:13:08,980 C'est ma promesse. 1018 01:13:12,050 --> 01:13:15,620 Gamin, toute ton arrogance.. 1019 01:13:16,350 --> 01:13:18,420 ..sera parti ce soir même. 1020 01:13:26,070 --> 01:13:28,390 (La sirène de police hurle) 1021 01:13:29,300 --> 01:13:30,300 Viswa. 1022 01:13:37,860 --> 01:13:39,060 Détachez-le. 1023 01:13:43,650 --> 01:13:45,340 Détachez-le. - Détachez-le. 1024 01:13:50,180 --> 01:13:52,300 Notre travail est de prendre l'accusé au tribunal. 1025 01:13:52,580 --> 01:13:53,620 Pas les frapper. 1026 01:13:54,070 --> 01:13:55,020 Boutonnez votre chemise. 1027 01:13:55,570 --> 01:14:00,420 Madame, ce n'est pas bon pour vous à impliquer dans cette affaire. 1028 01:14:00,540 --> 01:14:01,500 Partez d'ici. 1029 01:14:02,120 --> 01:14:04,420 C'est de la politique. - Je ne suis pas un politicien. 1030 01:14:04,500 --> 01:14:06,060 Je ne travaille pas non plus pour eux. 1031 01:14:06,300 --> 01:14:09,380 Madame.. - Je le livrerai au tribunal. 1032 01:14:11,060 --> 01:14:14,590 (Toux) 1033 01:14:17,910 --> 01:14:18,860 De l'eau. 1034 01:14:22,820 --> 01:14:23,740 Viswa. 1035 01:14:30,260 --> 01:14:31,740 Monsieur, il y a un problème. 1036 01:14:31,860 --> 01:14:32,660 D'accord. 1037 01:14:33,810 --> 01:14:34,900 (Le téléphone sonne) 1038 01:14:36,090 --> 01:14:38,610 (Le téléphone sonne) 1039 01:14:39,020 --> 01:14:41,540 Monsieur. - C'est le devoir du commissariat local.. 1040 01:14:42,080 --> 01:14:43,940 ..pour amener l'accusé au tribunal. 1041 01:14:45,300 --> 01:14:46,300 Vous n'intervenez pas. 1042 01:14:46,710 --> 01:14:48,340 Mais monsieur, Vishwa est maintenant... - Partez de là. 1043 01:14:48,460 --> 01:14:49,660 C'est un ordre. 1044 01:15:01,260 --> 01:15:02,540 Hé, rentre chez toi. 1045 01:15:02,660 --> 01:15:04,780 Monsieur, c'est mon service de nuit. - Rentre chez toi et fais le service de nuit. 1046 01:15:05,140 --> 01:15:06,380 Hé, viens ici. - Oui Monsieur. 1047 01:15:06,500 --> 01:15:08,660 Apportez du poulet pilaf et curry de mouton pour moi. - Oui Monsieur. 1048 01:15:08,780 --> 01:15:10,700 Prenez votre temps. - Oui Monsieur. 1049 01:15:15,240 --> 01:15:17,780 J'espère que l'inspecteur ne le fera pas faire quelque chose de mal avec Vishwa. 1050 01:15:17,900 --> 01:15:19,300 Arrêtez la jeep. 1051 01:15:27,770 --> 01:15:29,480 (Les freins crissent) 1052 01:15:30,820 --> 01:15:33,180 Vous, idiots, j'attendais pour toi depuis longtemps. 1053 01:15:34,060 --> 01:15:35,700 Allez, dépêche-toi. 1054 01:15:36,420 --> 01:15:38,140 Frère Vishwa, levez-vous. 1055 01:15:42,300 --> 01:15:43,500 Se déplacer. 1056 01:15:46,420 --> 01:15:47,980 Prends-le et pars. Dépêche-toi. 1057 01:15:48,100 --> 01:15:49,700 Aller. Hé, attends. 1058 01:15:49,980 --> 01:15:51,300 Frappez-moi et partez. 1059 01:15:51,420 --> 01:15:53,500 Cela devrait avoir l'air réel. 1060 01:15:53,940 --> 01:15:54,900 Frappez-moi. 1061 01:16:01,090 --> 01:16:02,220 Tu m'as frappé maintenant. 1062 01:16:12,900 --> 01:16:15,020 Aller. Tu m'as assez battu. 1063 01:16:15,140 --> 01:16:16,860 Aller. Dépêche-toi. 1064 01:16:17,330 --> 01:16:19,420 (Gémiments) 1065 01:16:20,730 --> 01:16:22,190 (Les freins crissent) 1066 01:16:27,060 --> 01:16:28,940 Où se trouve Vishwa ? - Viswa ? 1067 01:16:30,250 --> 01:16:32,140 Espèce d'imbécile, vos hommes l'ont pris tout à l'heure. 1068 01:16:34,280 --> 01:16:35,620 Il était sous votre garde hier soir. 1069 01:16:35,700 --> 01:16:37,020 Nous devons le produire au tribunal en ce moment. 1070 01:16:37,100 --> 01:16:37,900 Qui en assumera la responsabilité ? 1071 01:16:38,020 --> 01:16:39,700 Monsieur, ses hommes m'ont attaqué. 1072 01:16:39,820 --> 01:16:42,620 Mais ne vous inquiétez pas. je produirai lui au tribunal d'une manière ou d'une autre. 1073 01:17:08,560 --> 01:17:10,660 La police est pour protéger le peuple. 1074 01:17:11,260 --> 01:17:12,940 À cause de policiers comme lui. 1075 01:17:13,570 --> 01:17:15,620 ..les gens ont perdu confiance en nous. 1076 01:17:26,020 --> 01:17:28,020 Un témoin ? - Non, votre honneur. 1077 01:17:30,020 --> 01:17:31,500 Depuis, pas de fort.. 1078 01:17:32,100 --> 01:17:34,740 ..une preuve ou un témoin a été produit contre l'accusé.. 1079 01:17:35,620 --> 01:17:38,580 ..donc le tribunal accorde caution à M. Vishwa. 1080 01:17:57,990 --> 01:18:00,540 Merci beaucoup. - C'est mon devoir. 1081 01:18:05,380 --> 01:18:07,540 Personne n'est venu donner témoignage contre vous. 1082 01:18:07,830 --> 01:18:11,340 Pas par peur, mais par respect. 1083 01:18:12,130 --> 01:18:15,020 Le gardien n'est pas celui qui nous guide.. 1084 01:18:15,650 --> 01:18:17,140 ..mais faites-nous place. 1085 01:18:18,140 --> 01:18:19,700 Tout le monde vous appelle Caretaker. 1086 01:18:20,340 --> 01:18:22,500 Ils voient de l'espoir en vous. 1087 01:18:33,970 --> 01:18:37,390 (Acclamations) 1088 01:18:37,650 --> 01:18:40,380 Notre gardien Vishwa est venu. 1089 01:18:40,650 --> 01:18:42,820 Notre gardien Vishwa est venu. 1090 01:18:47,670 --> 01:18:51,900 Notre gardien Vishwa est venu. 1091 01:18:54,090 --> 01:18:57,140 Viswa ! 1092 01:19:05,220 --> 01:19:08,420 Bhau! 1093 01:19:08,540 --> 01:19:10,180 Bhau! 1094 01:19:42,580 --> 01:19:46,980 Notre gardien ! 1095 01:19:47,260 --> 01:19:51,460 Notre gardien ! 1096 01:20:06,010 --> 01:20:08,650 Cet argent n'est pas pour toi, mais pour nous. 1097 01:20:09,080 --> 01:20:10,560 Pour notre protection. 1098 01:20:11,040 --> 01:20:12,040 Veuillez l'accepter. 1099 01:20:12,360 --> 01:20:14,200 Nous sommes les travailleurs de la confiance de Bhau. 1100 01:20:14,280 --> 01:20:15,880 Vous recevrez tous un salaire. 1101 01:20:16,000 --> 01:20:17,880 Voici vos cartes ATM. 1102 01:20:25,770 --> 01:20:29,170 (Coup de feu) 1103 01:20:40,010 --> 01:20:42,540 Son nom est Kumar. Il dirige un magasin de vidéos. 1104 01:20:42,900 --> 01:20:45,580 Il y a un cyber café en face à sa boutique à Matunga. 1105 01:20:47,430 --> 01:20:50,410 Pourquoi restes-tu ici ? Partez d'ici. Fermez-la. 1106 01:20:50,490 --> 01:20:51,400 Fermez-la. - Que se passe-t-il ici ? 1107 01:20:51,480 --> 01:20:54,210 Ils cliquent sur les filles obscènes photos furtivement. - Aller. 1108 01:20:54,330 --> 01:20:55,530 Partez d'ici. 1109 01:20:55,610 --> 01:20:57,890 Poste de police. - Qui a appelé ? 1110 01:21:05,410 --> 01:21:06,650 C'est la vidéo de votre femme. 1111 01:21:06,770 --> 01:21:07,850 Allez vous plaindre. 1112 01:21:07,930 --> 01:21:08,470 (Rires) 1113 01:21:26,510 --> 01:21:27,300 Non. 1114 01:21:30,690 --> 01:21:31,720 Non. 1115 01:21:31,800 --> 01:21:32,670 (Coup de feu) 1116 01:21:39,710 --> 01:21:41,660 Ce n'est pas notre nature commettre un crime.. 1117 01:21:42,140 --> 01:21:43,980 ..mais c'est notre culture de l'arrêter. 1118 01:21:49,340 --> 01:21:50,780 Que faites-vous ici? 1119 01:21:51,380 --> 01:21:52,780 Ici, tout le monde est capable. 1120 01:21:53,020 --> 01:21:54,820 je suis le seul qui n'en est pas capable. 1121 01:21:59,380 --> 01:22:00,660 Ce véhicule est automatique. 1122 01:22:02,090 --> 01:22:03,260 Vous le conduirez à partir d'aujourd'hui. 1123 01:22:04,590 --> 01:22:07,740 Si je suis Arjun de cette époque alors vous êtes Krishna. 1124 01:22:11,510 --> 01:22:14,690 (Acclamations) 1125 01:22:26,020 --> 01:22:26,700 Nous sommes arrivés à la maison. 1126 01:22:26,820 --> 01:22:30,220 Frère! Je suis venu. 1127 01:22:30,340 --> 01:22:32,500 Écouter. Qui es-tu? 1128 01:22:32,860 --> 01:22:34,100 Ce n'est pas important. 1129 01:22:34,540 --> 01:22:36,500 Salutations, mon oncle. - Soyez heureux. 1130 01:22:36,740 --> 01:22:38,580 Le vol a-t-il été retardé ? - Les phares ne fonctionnent plus. 1131 01:22:38,700 --> 01:22:40,700 Il est le fils du frère Yadav. - Oh. 1132 01:22:40,940 --> 01:22:42,060 Vous avez grandi. 1133 01:22:42,180 --> 01:22:43,860 Comment vas-tu? - Je vais bien grâce à vos bénédictions. 1134 01:22:44,310 --> 01:22:46,620 Votre père avait fait beaucoup pour nous. 1135 01:22:47,100 --> 01:22:50,020 C'était lui qui nous a donné notre Bhau. 1136 01:22:50,140 --> 01:22:52,020 Je suis content que tu aies trouvé Bhau. 1137 01:22:52,140 --> 01:22:54,180 A-t-il laissé derrière lui des roupies ou des livres ou des dollars pour moi ? 1138 01:22:56,380 --> 01:22:58,620 Mon oncle, je resterai ici. Donne-le-moi plus tard. 1139 01:22:59,460 --> 01:23:00,060 Où se trouve Vishwa ? 1140 01:23:00,180 --> 01:23:02,420 C'est une rencontre à l'intérieur. - En réunion ou avec une femme ? 1141 01:23:02,540 --> 01:23:04,020 Frère! 1142 01:23:05,770 --> 01:23:08,740 Tout sera arrêté. 1143 01:23:08,860 --> 01:23:10,260 Vous avez dit qu'il était en réunion. 1144 01:23:10,450 --> 01:23:12,340 Mais pourquoi ces innocents debout ici, les mains jointes ? 1145 01:23:12,460 --> 01:23:14,060 Ce ne sont pas des innocents. 1146 01:23:14,180 --> 01:23:16,860 Ce sont des crétins. 1147 01:23:17,650 --> 01:23:21,340 Pourquoi Vishwa lors d'une réunion avec des crétins ? 1148 01:23:21,680 --> 01:23:23,220 Vishwa veut les réformer. 1149 01:23:23,300 --> 01:23:25,740 ..et donne-leur une chance pour mener une nouvelle vie. 1150 01:23:26,530 --> 01:23:29,460 Ma décision est la décision finale. Sortir. 1151 01:23:42,860 --> 01:23:43,900 Que se passe-t-il? 1152 01:23:44,990 --> 01:23:46,660 Vous allez dans une autre zone. 1153 01:23:47,020 --> 01:23:48,580 Tu étais ici pour rencontrer ton père, non ? 1154 01:23:49,000 --> 01:23:50,060 Vous êtes resté ici même ? 1155 01:23:50,570 --> 01:23:53,580 Laisse tout ça, mon frère. Revenons à l'Australie. 1156 01:23:54,340 --> 01:23:55,460 Je ne peux aller nulle part maintenant. 1157 01:23:56,040 --> 01:23:57,180 Cet itinéraire est à sens unique. 1158 01:23:58,490 --> 01:24:00,380 Et je suis allé bien trop loin. 1159 01:24:01,440 --> 01:24:03,220 C'est une épée à deux faces.. 1160 01:24:04,540 --> 01:24:07,260 ..ce qui me protégera ou me tuera. 1161 01:24:08,220 --> 01:24:10,020 Il est impossible de le quitter. 1162 01:24:13,860 --> 01:24:16,300 Dis-moi, Bhima. Quel est votre prochain projet ? 1163 01:24:16,420 --> 01:24:18,940 Si je peux te faire asseoir sur la chaise du ministre en chef. 1164 01:24:19,060 --> 01:24:21,500 ..Je peux aussi te pousser en bas de cette chaise, CM. 1165 01:24:21,620 --> 01:24:22,860 Qu'est-ce qu'il y a, Bhima ? 1166 01:24:23,120 --> 01:24:25,500 Vishwa obtient puissant jour après jour. 1167 01:24:25,620 --> 01:24:27,300 Et tu ne fais rien. 1168 01:24:27,420 --> 01:24:29,020 Tu me dis que dois-je faire ? 1169 01:24:29,310 --> 01:24:32,460 Des milliers de personnes le soutiennent aujourd'hui. 1170 01:24:32,980 --> 01:24:35,620 Si nous faisons quelque chose, il prendra la place de Bhau. 1171 01:24:36,800 --> 01:24:38,780 Où la colère n'aide pas.. 1172 01:24:39,430 --> 01:24:43,020 ..nous devrons faire preuve de raison. Esprit tordu. 1173 01:24:43,140 --> 01:24:45,260 Nous ne tolérerons pas le hooliganisme des étrangers ! 1174 01:24:45,450 --> 01:24:49,340 Nous ne le ferons pas ! - Nous ne tolérerons pas le hooliganisme des étrangers ! 1175 01:24:49,460 --> 01:24:50,940 Nous ne tolérerons pas ! 1176 01:24:51,060 --> 01:24:53,540 Nous ne tolérerons pas.. - Bienvenue, gendre. 1177 01:24:53,660 --> 01:24:55,020 Nous ne tolérerons pas ! 1178 01:24:55,140 --> 01:24:58,140 Rentrez chez vous. - Votre marié est si beau. 1179 01:24:58,680 --> 01:25:01,540 Retournez ! - Retourne ! 1180 01:25:01,660 --> 01:25:04,020 Nous ne tolérerons pas le hooliganisme des étrangers ! 1181 01:25:04,100 --> 01:25:07,860 Nous ne le ferons pas ! - Nous ne tolérerons pas le hooliganisme des étrangers ! 1182 01:25:07,980 --> 01:25:11,980 Nous ne le ferons pas ! - Nous ne tolérerons pas le hooliganisme des étrangers ! 1183 01:25:12,060 --> 01:25:13,620 Nous ne tolérerons pas ! 1184 01:25:13,740 --> 01:25:16,940 Rentrez chez vous ! - Retourne ! 1185 01:25:17,060 --> 01:25:18,820 Rentrez chez vous ! - Donne-moi le sac. 1186 01:25:18,940 --> 01:25:20,740 Retournez ! 1187 01:25:20,860 --> 01:25:23,780 Nous ne tolérerons pas le hooliganisme. - Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 1188 01:25:23,900 --> 01:25:25,860 Nous ne tolérerons pas ! 1189 01:25:26,300 --> 01:25:27,140 Regardez là. 1190 01:25:27,260 --> 01:25:32,460 L'un ou l'autre groupe proteste pour c'est juste tous les jours sous le soleil. 1191 01:25:33,000 --> 01:25:35,260 Alors, que puis-je faire à ce sujet ? 1192 01:25:35,660 --> 01:25:37,020 C'est Matunga. 1193 01:25:37,140 --> 01:25:38,700 C'est notre région. Compris? 1194 01:25:38,820 --> 01:25:40,540 Les gens qui protestent ici.. 1195 01:25:40,660 --> 01:25:42,740 ..nous enverrons nos hommes dans leur groupe. 1196 01:25:42,860 --> 01:25:43,900 Ils vont créer des émeutes.. 1197 01:25:44,020 --> 01:25:46,940 ..et Vishwa le fera sûrement venez ici pour arrêter les émeutes. 1198 01:25:47,020 --> 01:25:49,420 Dès qu'il arrive, nous allons l'achever. 1199 01:25:49,540 --> 01:25:50,660 Pourquoi Vishwa viendra-t-il ici ? 1200 01:25:50,860 --> 01:25:53,100 Il viendra, espèce d'idiot. 1201 01:25:53,220 --> 01:25:55,060 Il est le gardien du peuple. 1202 01:25:55,180 --> 01:25:56,100 Alors que dois-je faire ? 1203 01:25:56,460 --> 01:25:58,060 Tu ne dois rien faire. 1204 01:25:58,140 --> 01:26:00,420 Jusqu'à ce que nous n'ayons pas fini Vishwa. 1205 01:26:00,540 --> 01:26:02,740 ..éloignez la police d'ici. - D'accord. Quel est le plan ? 1206 01:26:02,940 --> 01:26:05,860 Écoutez, ce sont mes hommes. 1207 01:26:06,260 --> 01:26:08,100 Après que vous partiez d'ici.. 1208 01:26:08,380 --> 01:26:10,900 ..ils se diviseront en deux groupes. 1209 01:26:10,980 --> 01:26:14,580 Un groupe rejoindra les manifestants. 1210 01:26:14,780 --> 01:26:17,700 ..l'autre groupe ira et se tenir en public. 1211 01:26:18,260 --> 01:26:20,220 Après avoir pris leur positions respectives.. 1212 01:26:20,740 --> 01:26:22,460 ..nos hommes debout dans le public.. 1213 01:26:22,580 --> 01:26:25,380 ..va commencer à jeter des pierres chez les manifestants. 1214 01:26:26,060 --> 01:26:27,340 L'un d'eux sera blessé.. 1215 01:26:27,460 --> 01:26:30,180 ..et les manifestants le feront commencez à courir à partir de là. 1216 01:26:30,300 --> 01:26:33,460 Mais nos hommes qui étaient une partie d'eux.. 1217 01:26:33,580 --> 01:26:36,620 ..va commencer à lancer des cocktails Molotov sur les gens là-bas. - Aide! 1218 01:26:36,860 --> 01:26:39,180 Ensuite, il y aura des émeutes là-bas. 1219 01:26:39,460 --> 01:26:42,580 Petit à petit, le reste des hommes va également s’impliquer. 1220 01:26:42,660 --> 01:26:44,900 Et il y aura une grande émeute. 1221 01:26:45,460 --> 01:26:47,620 Aide! 1222 01:26:49,300 --> 01:26:50,540 Oui, frère Bhima. 1223 01:26:51,780 --> 01:26:54,420 Non, Vishwa n'est pas encore venu, mais il viendra sûrement. 1224 01:26:55,820 --> 01:26:57,340 Hé. 1225 01:26:57,700 --> 01:27:00,660 Hé, attrape-le. 1226 01:27:04,620 --> 01:27:05,580 Arrêt! 1227 01:27:08,460 --> 01:27:10,660 Hé! Arrêt! 1228 01:27:11,020 --> 01:27:12,340 Vous ne pouvez pas courir trop loin. 1229 01:27:13,300 --> 01:27:14,980 Arrêt! 1230 01:27:16,500 --> 01:27:17,940 Hé! 1231 01:27:18,780 --> 01:27:19,820 Hé, arrête ! 1232 01:27:20,740 --> 01:27:21,940 Hé, arrête ! 1233 01:27:23,980 --> 01:27:26,100 Courir! Courez vite ! 1234 01:27:26,540 --> 01:27:27,500 Se déplacer! 1235 01:27:51,600 --> 01:27:52,620 Raju ici. 1236 01:27:53,890 --> 01:27:56,140 Oui, Raju ici. 1237 01:28:00,540 --> 01:28:01,960 (Le téléphone sonne) 1238 01:28:03,620 --> 01:28:06,460 Frère Vishwa, Kumar du salon vidéo parlant. - Dites-moi. 1239 01:28:06,780 --> 01:28:08,300 Les émeutes à Matunga.. 1240 01:28:13,470 --> 01:28:14,340 Bonjour ? 1241 01:28:15,300 --> 01:28:18,140 Bonjour? Kumar? 1242 01:28:19,280 --> 01:28:20,460 Kumar ? 1243 01:28:23,850 --> 01:28:24,500 Kumar ? 1244 01:28:27,650 --> 01:28:28,590 (Le téléphone sonne) 1245 01:28:29,300 --> 01:28:30,420 Viswa. - Oui, mon oncle. 1246 01:28:30,540 --> 01:28:32,260 Peut-être les émeutes à Matunga a commencé. 1247 01:28:32,930 --> 01:28:33,980 Allez vérifier. 1248 01:28:34,780 --> 01:28:36,500 Hé, fais demi-tour. - Oui, mon frère. 1249 01:28:46,820 --> 01:28:49,940 Qui es-tu? Comment es-tu entré ? 1250 01:28:50,060 --> 01:28:51,700 Que se passe-t-il? 1251 01:29:06,220 --> 01:29:07,820 Emmenez-le à l'hôpital. 1252 01:29:09,550 --> 01:29:11,260 Emmenez-le vite à l'hôpital. 1253 01:29:14,630 --> 01:29:15,860 Hé! 1254 01:29:28,660 --> 01:29:30,700 Dépêche-toi. Démarrez le taxi, emmenez-le. 1255 01:29:35,740 --> 01:29:37,700 Père! Lâcher! 1256 01:29:37,780 --> 01:29:40,420 Lâchez mon père ! - Sauvez ma fille ! 1257 01:29:40,540 --> 01:29:41,580 Sauvez ma fille ! 1258 01:29:53,900 --> 01:29:56,260 Non. 1259 01:30:03,300 --> 01:30:04,980 Viens ici, emmène-la. 1260 01:30:11,550 --> 01:30:15,020 (Glissements) 1261 01:30:34,600 --> 01:30:36,170 (La sirène de police hurle) 1262 01:30:37,290 --> 01:30:38,700 Partez d'ici vite. 1263 01:30:38,820 --> 01:30:41,220 Il s'est passé tellement de choses et pas un seul policier n'est arrivé ? 1264 01:30:41,340 --> 01:30:43,580 J'avais appelé. - Alors pourquoi personne n'est venu ? 1265 01:30:43,700 --> 01:30:46,420 Là. - Aide! 1266 01:30:46,540 --> 01:30:49,550 Oncle, ils disent que leurs hommes ont été battus par leurs hommes. 1267 01:30:49,630 --> 01:30:52,340 Et si nous ne les envoyons pas, ils mettront le feu à l'hôpital. 1268 01:30:52,780 --> 01:30:54,500 Par ici.. - Faites-les sortir. 1269 01:30:54,620 --> 01:30:57,180 Nous ne partirons pas d'ici. Sortez-les. 1270 01:30:57,300 --> 01:30:58,420 Nous ne les épargnerons pas. 1271 01:30:58,740 --> 01:30:59,740 Non. 1272 01:30:59,860 --> 01:31:01,820 Restez à l'écart de ça. N'intervenez pas. 1273 01:31:04,180 --> 01:31:05,540 Non, éloigne-toi. 1274 01:31:06,670 --> 01:31:09,300 Frère Vishwa, ils ont frappé notre peuple. 1275 01:31:21,610 --> 01:31:23,940 Nous avons réussi à sauver des gens et amène-les ici. 1276 01:31:24,860 --> 01:31:26,500 Je ne sais pas qui est du Maharashtra.. 1277 01:31:26,620 --> 01:31:29,260 ..du Bihar ou de UP ou du sud. 1278 01:31:30,230 --> 01:31:32,020 Si tu peux me dire alors je ne t'arrêterai pas. 1279 01:31:32,270 --> 01:31:33,700 Vous pouvez alors tuer tout le monde. 1280 01:31:34,100 --> 01:31:34,940 Viens. 1281 01:31:35,700 --> 01:31:38,620 Que dit son sang de lui ? 1282 01:31:38,740 --> 01:31:40,100 Pouvez-vous dire d'où vient-il ? 1283 01:31:40,780 --> 01:31:41,660 Dites-moi. 1284 01:31:42,590 --> 01:31:44,070 Pourquoi sont-ils tués ? 1285 01:31:44,670 --> 01:31:46,150 Dieu nous a fait un. 1286 01:31:46,270 --> 01:31:49,750 Mais certaines personnes nous ont séparés dans le nom de caste, croyance et religion. 1287 01:31:54,900 --> 01:31:57,990 Vous en voulez à leur vie parce que ils ne sont pas de cet endroit ? 1288 01:31:58,790 --> 01:32:02,430 Vous êtes des imbéciles, vous avez tous les deux votre place dans le même pays, l'Inde. 1289 01:32:03,110 --> 01:32:05,270 N'importe qui ici peut vivre où il veut. 1290 01:32:05,710 --> 01:32:07,710 Si vous les détestez toujours.. 1291 01:32:08,150 --> 01:32:09,630 ..alors va les tuer. Aller. 1292 01:32:29,630 --> 01:32:31,310 Regardez là. 1293 01:32:42,430 --> 01:32:44,610 Pas tout le monde dans le monde a la chance d'avoir une famille. 1294 01:32:44,970 --> 01:32:46,610 Certaines personnes sont orphelines comme moi. 1295 01:32:46,930 --> 01:32:49,290 Beaucoup d'entre vous n'auront pas de frères, je n'aurai pas de sœurs. 1296 01:32:49,710 --> 01:32:52,090 Pour combler notre vide, Dieu les a envoyés ici. 1297 01:32:52,390 --> 01:32:54,570 Et je sais que nous le ferons tout ce que nous pouvons pour eux. 1298 01:32:57,030 --> 01:32:58,330 Et nous le ferons à partir de le fond de nos coeurs. 1299 01:33:00,930 --> 01:33:02,250 Oncle. 1300 01:33:05,190 --> 01:33:07,330 Puis-je la ramener à la maison ? 1301 01:33:23,010 --> 01:33:24,690 Oui chérie, viens avec moi. 1302 01:33:24,770 --> 01:33:26,930 Viens, même toi, viens. 1303 01:33:28,970 --> 01:33:31,010 Viens, viens avec moi. 1304 01:33:39,290 --> 01:33:41,050 Nous avons vraiment trouvé Bhau aujourd'hui. 1305 01:33:49,620 --> 01:33:52,370 Les émeutes qui ont eu lieu à Matunga récemment.. 1306 01:33:52,450 --> 01:33:54,910 ..la police a trouvé une preuve très importante.. 1307 01:33:54,990 --> 01:33:56,870 ..l'enquête dont a commencé. 1308 01:33:56,950 --> 01:33:59,850 Notre journaliste qui couvre cette actualité.. 1309 01:33:59,970 --> 01:34:03,570 ..a trouvé certaines photos dans lequel ceux qui ont créé des émeutes.. 1310 01:34:03,650 --> 01:34:05,290 ..peut être vu clairement. 1311 01:34:05,410 --> 01:34:07,590 Maintenant, nous sommes sur pour vous montrer ces photos.. 1312 01:34:07,670 --> 01:34:10,050 ..pour que même vous les identifiiez. 1313 01:34:10,130 --> 01:34:12,890 Si tu restes ici, qu'en est-il votre entreprise d'eau en Australie ? 1314 01:34:12,970 --> 01:34:14,490 Au diable les affaires. 1315 01:34:14,970 --> 01:34:17,530 J'en ai marre de vendre de l'eau. 1316 01:34:18,090 --> 01:34:19,270 En venant ici, j'ai découvert.. 1317 01:34:19,350 --> 01:34:20,850 ..que mon père était un grand homme. 1318 01:34:20,970 --> 01:34:23,250 Mais son fils était ternir la dignité.. 1319 01:34:23,580 --> 01:34:25,570 ..de sa famille vendant de l'eau en Australie. 1320 01:34:25,690 --> 01:34:28,210 C'est vraiment dommage. 1321 01:34:28,380 --> 01:34:29,610 D'ailleurs, que vas-tu faire ici ? 1322 01:34:30,910 --> 01:34:32,890 Vishwa ne peut rien faire sans mon soutien. 1323 01:34:32,970 --> 01:34:34,930 Par conséquent, je resterai ici et accordez-lui tout votre soutien. 1324 01:34:38,800 --> 01:34:39,460 (halètement) 1325 01:34:39,730 --> 01:34:41,210 Ma sœur ! Ma sœur est venue. 1326 01:34:41,290 --> 01:34:43,610 Sœur! Salutations, ma sœur. 1327 01:34:44,010 --> 01:34:45,450 C'est une merveilleuse jeep. 1328 01:34:47,570 --> 01:34:49,770 Ma sœur, je ne sais pas qui est Vishwa. 1329 01:34:49,890 --> 01:34:51,090 Je l'ai trouvé sur Facebook. 1330 01:34:51,740 --> 01:34:54,170 Ma sœur, en voyant votre uniforme.. 1331 01:34:54,290 --> 01:34:55,580 ..même j'ai l'impression devenir policier. 1332 01:34:55,660 --> 01:34:56,890 Vous ressemblez à Pooja Bedi. 1333 01:34:56,970 --> 01:34:59,710 Je veux dire, tu ressembles à Kiran Bedi. 1334 01:34:59,790 --> 01:35:01,290 Nous nous retrouverons le jour de Rakhi. Au revoir. 1335 01:35:07,380 --> 01:35:08,620 Pétrifié. 1336 01:35:08,740 --> 01:35:10,020 Elle ou toi ? 1337 01:35:10,700 --> 01:35:12,220 Préparez-vous à partir. 1338 01:35:16,220 --> 01:35:17,220 Je ne peux aller nulle part. 1339 01:35:17,700 --> 01:35:18,940 Cet itinéraire est à sens unique. 1340 01:35:19,260 --> 01:35:21,620 Épée à deux faces. Mourir ou tuer. 1341 01:35:25,980 --> 01:35:27,260 Je ne le connais pas. 1342 01:35:27,820 --> 01:35:30,980 Je ne l'ai jamais vu. - Tu ne le fais pas il faut avoir peur de qui que ce soit. 1343 01:35:31,340 --> 01:35:33,420 Nous n’avons peur de rien désormais. 1344 01:35:33,540 --> 01:35:35,180 Parce que le refuge de la personne nous sommes dedans.. 1345 01:35:35,860 --> 01:35:38,220 ..il le sait très bien comment nous protéger. 1346 01:35:38,340 --> 01:35:39,980 Il est notre Dieu. 1347 01:35:41,860 --> 01:35:43,860 Nos vies ont été sauvées grâce à lui. 1348 01:35:43,980 --> 01:35:45,460 Notre frère Vishwa. - Allons-y. 1349 01:35:45,580 --> 01:35:47,260 Que Dieu lui accorde une longue vie. 1350 01:35:48,460 --> 01:35:50,300 Et aussi un bon partenaire de vie. 1351 01:35:50,500 --> 01:35:53,020 ..avec qui il peut vivre heureux. 1352 01:35:53,780 --> 01:35:56,500 Monsieur.. - Le coupable sera puni. - Monsieur.. - Salutations. 1353 01:35:56,620 --> 01:35:58,100 Excusez-moi, reculez. S'il te plaît. 1354 01:35:58,220 --> 01:35:59,980 S'il vous plaît, venez. - Vous devez nous répondre, monsieur. 1355 01:36:00,100 --> 01:36:01,820 Répondez-nous, monsieur. - Merci. 1356 01:36:01,900 --> 01:36:04,500 Vous devez dire quelque chose. - Salutations. 1357 01:36:04,620 --> 01:36:05,580 S'il vous plaît, monsieur. 1358 01:36:06,800 --> 01:36:08,660 Est-ce que Bhima va bien ? - Oui Monsieur. 1359 01:36:08,780 --> 01:36:12,340 Dis-lui de ne même pas y penser venir à Mumbai jusqu'à ce que je le lui demande. 1360 01:36:15,180 --> 01:36:17,660 CM, nous ferons quelque chose à propos de cette cassette. 1361 01:36:18,170 --> 01:36:19,780 Laissez-nous tout. 1362 01:36:20,140 --> 01:36:21,140 Nous allons l'achever. 1363 01:36:21,560 --> 01:36:24,460 Si la police le trouve, nous aurons tous des ennuis. 1364 01:36:24,780 --> 01:36:25,780 Rappelez-vous une chose. 1365 01:36:26,300 --> 01:36:28,420 Chaque pas franchi en matière politique. 1366 01:36:28,540 --> 01:36:31,700 Il faut savoir prendre profiter de chaque opportunité. 1367 01:36:35,740 --> 01:36:37,420 Faire semblant d'être amoureux de Vishwa.. 1368 01:36:37,540 --> 01:36:39,180 ..n'importe quelle fille peut entrer dans cette maison. 1369 01:36:39,260 --> 01:36:41,740 Elle peut être CID, CBI ou FBI. 1370 01:36:41,820 --> 01:36:42,820 Nous devons être prudents. 1371 01:36:42,940 --> 01:36:45,820 Si vous parlez de Gauri alors pour moi, elle n'aime pas la police. 1372 01:36:46,290 --> 01:36:48,340 Oui. - Même la fille d'Australie, Je n'en serais jamais une. 1373 01:36:48,460 --> 01:36:51,380 Gauri viendra avec plan infaillible et nous mettre en prison. 1374 01:36:51,500 --> 01:36:54,380 Nous ne saurons même pas où elle aurait caché l'arme dans son chemisier. 1375 01:36:54,500 --> 01:36:56,660 Elle nous appelle frère.. - Salutations, frère. 1376 01:36:56,780 --> 01:36:57,340 Salutations. 1377 01:36:57,460 --> 01:36:58,700 Nous devons donc être vigilants. 1378 01:36:59,300 --> 01:37:01,780 Je t'ai dit qu'elle nous tromperait en appelant mon frère. Allons-y. 1379 01:37:02,540 --> 01:37:03,260 D'accord. 1380 01:37:03,510 --> 01:37:03,900 (halètement) 1381 01:37:03,980 --> 01:37:04,620 Juste une minute. 1382 01:37:05,300 --> 01:37:09,060 Où est la chambre de ton frère Vishwa ? - Là. 1383 01:37:09,600 --> 01:37:10,300 Oui. 1384 01:37:10,490 --> 01:37:11,620 Désolé, qu'est-ce que tu disais ? 1385 01:37:20,170 --> 01:37:21,940 Au revoir. 1386 01:37:22,060 --> 01:37:23,540 Vishwa, tu es en sécurité. 1387 01:37:23,660 --> 01:37:25,020 Ouvrez la porte. 1388 01:37:25,300 --> 01:37:27,740 Gauri. Frère Vishwa est dehors. 1389 01:37:28,020 --> 01:37:29,460 Salutations, frère Vishwa. - Salutations, frère Vishwa. 1390 01:37:30,670 --> 01:37:31,780 Vishwa est au bar à une heure si matinale ? 1391 01:37:31,900 --> 01:37:33,740 Il ne nous a pas invités. - Pas au bar, il est dehors. 1392 01:37:33,860 --> 01:37:35,180 Alors qu'est-ce qu'on fait à l'intérieur ? 1393 01:37:37,300 --> 01:37:39,390 Vishwa, même nous arrivons. - Ouvrir. 1394 01:37:39,470 --> 01:37:41,100 Si Vishwa est dehors, alors qui est dans la salle de bain ? - (Toux) 1395 01:37:41,180 --> 01:37:42,100 Mon père. 1396 01:37:45,740 --> 01:37:48,860 Vishwa, la nourriture devient froide. Venez et ayez bientôt. 1397 01:37:57,840 --> 01:38:00,300 Tante.. - Elle a du travail. 1398 01:38:00,420 --> 01:38:01,620 Je vais vous servir. 1399 01:38:03,650 --> 01:38:05,060 (On frappe à la porte) - Viswa ! 1400 01:38:05,580 --> 01:38:07,170 (Frappez à la porte) - (halètement) 1401 01:38:08,990 --> 01:38:10,780 Vous avez de la nourriture, je vais vérifier. 1402 01:38:14,920 --> 01:38:16,870 (Le volume de la télévision a augmenté) 1403 01:38:19,520 --> 01:38:22,580 Le son de la télé. 1404 01:38:24,300 --> 01:38:25,900 Je suis sûr que c'est une espionne. 1405 01:38:25,980 --> 01:38:28,780 Si nous ne faisons rien alors elle finira son travail. 1406 01:38:29,580 --> 01:38:31,660 Melbourne-Sidney ! - Arrêt! 1407 01:38:32,540 --> 01:38:33,060 Que fais-tu? 1408 01:38:33,180 --> 01:38:35,700 Si quelqu'un ouvre la porte alors nous deviendrons zéro du héros. 1409 01:38:36,500 --> 01:38:39,500 Nous ne pouvons pas être égoïstes. Se déplacer. 1410 01:38:45,630 --> 01:38:46,420 (halètement) 1411 01:38:47,370 --> 01:38:49,350 (Rires) 1412 01:38:49,740 --> 01:38:51,660 Salutations. L'actualité principale du jour. 1413 01:38:51,780 --> 01:38:53,180 À la gare de Mahim, Mumbai. 1414 01:38:53,300 --> 01:38:57,220 ..le photographe nommé Kumar est décédé dans des circonstances mystérieuses. 1415 01:38:57,340 --> 01:38:59,300 Les gens en sont pétrifiés. 1416 01:38:59,420 --> 01:39:00,980 La police.. - Que s'est-il passé ? 1417 01:39:01,060 --> 01:39:04,650 Mais où il allait… - C'est le même homme.. 1418 01:39:04,730 --> 01:39:07,700 ..qui est venu tirer ma vidéo de mariage. 1419 01:39:07,780 --> 01:39:10,380 Alors comment a-t-il arriver à la gare de Mahim ? 1420 01:39:10,500 --> 01:39:12,900 Ils pensent que c'est probablement le cas. 1421 01:39:13,020 --> 01:39:15,820 Quelle inimitié Kumar peut-il avoir avec quelqu'un ? 1422 01:39:15,940 --> 01:39:18,980 Son meurtre.. - Seulement après l'enquête. 1423 01:39:19,100 --> 01:39:22,740 La police enquête... - Kumar m'avait appelé de la gare de Mahim. 1424 01:39:24,220 --> 01:39:27,820 Et Gauri dit qu'il était présent à son mariage à Matunga. 1425 01:39:28,060 --> 01:39:31,740 Alors que faisait-il Mahim quitte-t-il le mariage ? 1426 01:39:32,300 --> 01:39:32,980 Frère Vishwa. 1427 01:39:34,100 --> 01:39:36,500 Frère, ceux qui ont été impliqués dans les émeutes.. 1428 01:39:37,140 --> 01:39:38,540 ..ils se sont rendus. 1429 01:39:39,620 --> 01:39:40,740 Et alors ? 1430 01:39:41,660 --> 01:39:45,500 Ils ont déclaré que Vishwa les a incités à provoquer des émeutes. 1431 01:39:46,350 --> 01:39:47,940 La police peut venir ici à tout moment. 1432 01:39:48,400 --> 01:39:50,180 Pour arrêter frère Vishwa. 1433 01:40:01,900 --> 01:40:04,030 (L'obturateur s'ouvre) 1434 01:40:10,780 --> 01:40:11,690 (Bruit sourd) 1435 01:40:21,820 --> 01:40:23,780 Je veux cette cassette à tout prix. 1436 01:40:24,460 --> 01:40:28,340 Vishwa fera Bansi révèle toute la vérité. 1437 01:40:32,780 --> 01:40:34,580 "Nous pensions que la cassette était avec lui..." 1438 01:40:34,900 --> 01:40:36,230 ..donc nous le suivions. 1439 01:40:36,310 --> 01:40:37,230 (Coup de feu) 1440 01:40:40,700 --> 01:40:42,220 "Mais la cassette n'était pas avec lui." 1441 01:40:44,700 --> 01:40:46,620 Je pensais qu'il avait dû se cacher.. 1442 01:40:46,740 --> 01:40:48,580 ..la cassette quelque part ici. 1443 01:40:48,700 --> 01:40:50,220 Alors, je suis venu ici pour le chercher. 1444 01:40:50,340 --> 01:40:52,180 Il n'a donné cette cassette à personne. 1445 01:40:52,300 --> 01:40:55,300 S'il avait donné la cassette à quelqu'un, les vidéos seraient déjà sorties. 1446 01:40:55,420 --> 01:40:56,980 Quand il montait dans le train, la cassette était avec lui. 1447 01:40:57,100 --> 01:40:58,420 Si la cassette n'était pas avec lui quand il descendait.. 1448 01:40:58,540 --> 01:40:59,900 Ensuite, c'est dans le train. 1449 01:41:04,030 --> 01:41:05,660 Je suis sûr qu'il s'agit d'un pickpocket j'ai dû le voler. 1450 01:41:09,260 --> 01:41:10,100 Oui. (claque du doigt) 1451 01:41:10,220 --> 01:41:11,940 Les voleurs à la tire sont partout à Mumbai. 1452 01:41:12,060 --> 01:41:13,260 Il y en a des milliers. 1453 01:41:13,340 --> 01:41:15,220 Et ces milliers il faut avoir un leader. 1454 01:41:15,300 --> 01:41:16,980 Leur chef est Munna de Chembur. 1455 01:41:17,260 --> 01:41:21,700 À présent, Bhima aurait réalisé que nous recherchons cette cassette. 1456 01:41:21,820 --> 01:41:23,860 Vishwa fera n'importe quoi pour obtenir cette cassette. 1457 01:41:24,740 --> 01:41:26,180 Avant ça, je veux cette cassette. 1458 01:41:26,300 --> 01:41:29,540 C'est une question de faire ou de mourir. 1459 01:41:31,580 --> 01:41:33,020 Salutations, frère Vishwa. 1460 01:41:33,140 --> 01:41:34,020 Qu'est-ce qui t'amène à la maison de ce pauvre homme ? 1461 01:41:34,140 --> 01:41:37,620 Il y a deux jours, un pickpocket a volé Les affaires de l'ami de Vishwa de Mahim. 1462 01:41:37,740 --> 01:41:38,580 Est-ce avec toi ? 1463 01:41:38,900 --> 01:41:40,540 Si ce n'est pas le cas, dis-le-nous où peut-on le trouver ? 1464 01:41:40,660 --> 01:41:42,180 Votre ami est-il célèbre ? 1465 01:41:42,300 --> 01:41:45,420 Pourquoi? - Il y a quelque temps, frère Bhima et ses hommes étaient ici. 1466 01:41:45,540 --> 01:41:47,740 Même lui se renseignait à propos de l'appartenance de votre ami. 1467 01:41:49,060 --> 01:41:49,980 Qui l'a volé ? 1468 01:41:50,100 --> 01:41:52,620 Cette zone appartient à Raju depuis Bandra. 1469 01:41:52,740 --> 01:41:53,660 Avez-vous son numéro de téléphone ? 1470 01:41:55,580 --> 01:41:57,740 Bhima le recherche désespérément. 1471 01:42:00,100 --> 01:42:01,380 Et dès maintenant, il est devant nous. 1472 01:44:04,130 --> 01:44:05,430 (Le téléphone sonne) 1473 01:44:06,140 --> 01:44:08,580 Oui, frère Bhima. - Vishwa a trouvé l'adresse de cet endroit. 1474 01:44:08,700 --> 01:44:10,300 ..là où la bande a été cachée. 1475 01:44:10,980 --> 01:44:13,100 Il va au bidonville de Bandra, 3ème rue.. 1476 01:44:13,180 --> 01:44:15,460 ..pour rencontrer une personne nommée Nandu. - Vous traitez avec Vishwa. 1477 01:44:15,740 --> 01:44:17,220 Je m'occuperai de Nandu. 1478 01:44:17,340 --> 01:44:19,580 Aucune erreur maintenant. - Ne t'inquiète pas. 1479 01:44:19,700 --> 01:44:23,380 Bidonville de Bandra, 3ème rue, Nandu Yadav. 1480 01:44:24,030 --> 01:44:25,910 Je veux son numéro au plus tôt. 1481 01:44:28,810 --> 01:44:29,820 (Le téléphone vibre) 1482 01:44:29,900 --> 01:44:31,300 Preyas. - Oui mon frère, dis-moi. 1483 01:44:31,420 --> 01:44:32,780 Avez-vous le numéro de Nandu ? 1484 01:44:32,900 --> 01:44:35,460 Nandu, bidonville de Bandra. Je ne sais pas, frère. 1485 01:44:36,180 --> 01:44:37,260 Avez-vous le numéro de Nandu de Bandra? 1486 01:44:37,380 --> 01:44:38,940 C'était dans l'ancienne carte SIM, mon frère. 1487 01:44:39,810 --> 01:44:40,810 (Le téléphone sonne) 1488 01:44:41,020 --> 01:44:43,420 Mustafa, as-tu le numéro de Nandu du bidonville de Bandra ? 1489 01:44:43,540 --> 01:44:44,460 Non, frère. 1490 01:44:45,380 --> 01:44:47,920 Avez-vous le numéro de Nandu de Dharavi ? - Je ne sais pas. 1491 01:44:48,000 --> 01:44:49,530 (Le téléphone sonne) 1492 01:44:49,990 --> 01:44:51,630 (Le téléphone sonne) 1493 01:44:52,280 --> 01:44:53,550 (Le téléphone sonne) 1494 01:44:53,860 --> 01:44:55,940 Oui, le même Nandu. - Oui, attends. 1495 01:44:56,500 --> 01:44:58,220 Notez le numéro, mon frère. - Oui, pas le numéro. 1496 01:44:58,340 --> 01:44:59,900 Notez le numéro, mon frère. 1497 01:45:01,300 --> 01:45:02,260 98.. 1498 01:45:02,780 --> 01:45:03,780 201.. 1499 01:45:05,180 --> 01:45:06,340 933.. 1500 01:45:07,380 --> 01:45:08,340 67. 1501 01:45:08,740 --> 01:45:10,460 Inspecteur, je vous parlerai plus tard. 1502 01:45:11,350 --> 01:45:12,380 D'accord. 1503 01:45:17,060 --> 01:45:19,140 Le numéro que vous essayez d'appeler.. 1504 01:45:19,260 --> 01:45:20,540 ..est occupé. 1505 01:45:20,660 --> 01:45:22,940 Veuillez appeler plus tard. 1506 01:45:23,060 --> 01:45:24,260 Qui est-ce? 1507 01:45:25,100 --> 01:45:25,980 L'appel a été connecté. 1508 01:45:26,300 --> 01:45:28,060 Nandu, frère Vishwa est en ligne. 1509 01:45:28,180 --> 01:45:29,260 Quoi? Frère Vishwa ? 1510 01:45:29,500 --> 01:45:30,940 Demandez-lui où il se trouve en ce moment. - Où es-tu? 1511 01:45:31,060 --> 01:45:32,180 Je dors à la maison, mon frère. 1512 01:45:35,680 --> 01:45:37,060 Frère Vishwa vient à votre rencontre. 1513 01:45:37,180 --> 01:45:38,260 Pourquoi me fais-tu peur, mon frère ? 1514 01:45:38,380 --> 01:45:39,300 Si j'ai fait une erreur.. 1515 01:45:39,420 --> 01:45:40,740 ..tu aurais dû me le dire, Je serais venu moi-même. 1516 01:45:41,810 --> 01:45:43,220 Ne vous arrêtez pas. Continuez à lui parler. 1517 01:45:43,340 --> 01:45:45,980 Écoute Nandu, tu restes à la maison. Nous arrivons. - (La sirène de police hurle) 1518 01:45:47,020 --> 01:45:48,980 Des policiers ? - Inverse. 1519 01:45:49,100 --> 01:45:50,340 Hé, arrête ! 1520 01:45:50,460 --> 01:45:52,700 Faites marche arrière. Dépêche-toi. 1521 01:45:53,180 --> 01:45:55,100 Allez. - Arrêt! 1522 01:45:55,460 --> 01:45:56,700 Votre maison est dans le bidonville de Bandra, n'est-ce pas ? 1523 01:45:56,820 --> 01:45:58,620 Prenez-lui son adresse complète. - Démarrez la jeep. 1524 01:45:58,740 --> 01:46:01,300 Démarrez la jeep. - Prendre à gauche. 1525 01:46:02,500 --> 01:46:05,100 Répondez au téléphone. 1526 01:46:05,420 --> 01:46:07,520 Suivez-les. Rapide. 1527 01:46:07,780 --> 01:46:08,820 Hier, non, avant-hier. 1528 01:46:08,940 --> 01:46:11,100 Vous faisiez du vol à la tire à la gare de Mahim, n'est-ce pas ? 1529 01:46:11,980 --> 01:46:13,940 Oui, mon frère. - Où sont les choses que tu as volées ? 1530 01:46:14,020 --> 01:46:16,300 Je suis désolé. Je ne volerai celui de personne sac à main ci-après. - Dites-moi. 1531 01:46:16,540 --> 01:46:18,340 je l'ai caché en compagnie de mon ami. 1532 01:46:18,460 --> 01:46:19,180 Entreprise? Quelle entreprise ? 1533 01:46:19,300 --> 01:46:22,740 Ne le laissez pas raccrocher. Demandez-lui quelle entreprise. - Dites-moi. 1534 01:46:22,860 --> 01:46:24,140 Où est l'entreprise ? 1535 01:46:24,380 --> 01:46:26,860 Frère, à la 1ère rue. - Où dans la 1ère rue ? 1536 01:46:27,180 --> 01:46:29,820 Dis-moi l'adresse. - Prenez à droite. 1537 01:46:32,540 --> 01:46:33,660 Où dans la première rue ? 1538 01:46:33,780 --> 01:46:35,060 Dites au patron de ne pas prendre de tension. 1539 01:46:35,180 --> 01:46:36,220 je viendrai au coin de la première rue. 1540 01:46:36,340 --> 01:46:38,060 Dépêche-toi. - Tu y viens bientôt. Dépêche-toi. 1541 01:46:38,180 --> 01:46:39,500 Patron, je serai là avant vous. 1542 01:46:39,620 --> 01:46:41,340 Es-tu parti ? - Oui, patron. 1543 01:46:41,460 --> 01:46:43,820 Où est l'entreprise ? - Je te l'ai dit, c'est dans la première rue. 1544 01:46:43,940 --> 01:46:46,060 Où? - Il y a un problème. C'est dans la première rue. 1545 01:46:46,180 --> 01:46:47,100 Où est la première rue ? 1546 01:46:47,220 --> 01:46:49,340 Bidonville de Bandra, première rue, patron. - Où est-il? 1547 01:46:49,560 --> 01:46:50,420 (Les freins crissent) 1548 01:46:50,500 --> 01:46:51,700 Patron. 1549 01:46:51,820 --> 01:46:53,300 Allez-y. - D'accord. 1550 01:46:54,060 --> 01:46:55,380 Bonjour patron. 1551 01:46:56,660 --> 01:46:57,700 Patron, j'y arrive. 1552 01:46:57,820 --> 01:46:58,900 La première rue est là. 1553 01:46:59,020 --> 01:47:00,180 Vraiment ? Où? 1554 01:47:00,620 --> 01:47:03,460 Répondez-y. 1555 01:47:03,580 --> 01:47:06,140 Cela doit être écrit sur le journal. Patron, tu restes là. 1556 01:47:08,060 --> 01:47:09,940 D'accord, où ? 1557 01:47:10,060 --> 01:47:12,860 Patron, il y a un magasin de beignets près de notre tanière. 1558 01:47:14,180 --> 01:47:16,620 D'accord, où ? 1559 01:47:16,740 --> 01:47:18,740 Patron, il y a un Navjeevan l'école à côté. 1560 01:47:18,860 --> 01:47:19,740 C'est une très grande école. 1561 01:47:20,100 --> 01:47:21,940 D'accord... Où ? 1562 01:47:22,300 --> 01:47:24,340 Patron, dis-moi où tu es ? J'y viendrai. 1563 01:47:24,460 --> 01:47:25,380 Patron, ne vous inquiétez pas. 1564 01:47:25,500 --> 01:47:27,980 Notre tanière est sur la route principale. - D'accord. 1565 01:47:29,140 --> 01:47:31,540 Où? - Qui a fait de lui le patron ? 1566 01:47:31,660 --> 01:47:34,020 Patron, restez où vous êtes. Je te trouverai. 1567 01:47:34,700 --> 01:47:35,830 (Les freins crissent) 1568 01:47:38,670 --> 01:47:41,020 Bhima bhai, salutations. 1569 01:47:43,020 --> 01:47:44,300 Où est la troisième rue ? 1570 01:47:44,420 --> 01:47:46,140 Allez tout droit et tournez à gauche. - Allons-y. 1571 01:47:50,700 --> 01:47:52,500 Désolé patron, où es-tu ? 1572 01:47:52,580 --> 01:47:53,860 Arrêt! - (Les freins grincent) 1573 01:47:55,580 --> 01:47:56,980 Ne bouge pas ! 1574 01:48:01,460 --> 01:48:03,540 Il n'est pas chez lui. Il est allé dans l'entreprise. 1575 01:48:03,860 --> 01:48:05,780 Où est l'entreprise ? - Dans la première rue. 1576 01:48:06,140 --> 01:48:08,590 Quand viendra-t-il ? - Donne-moi ton numéro, je lui dirai d'appeler. 1577 01:48:08,850 --> 01:48:11,590 (Le téléphone sonne) - Je reçois tellement d'appels. 1578 01:48:15,100 --> 01:48:16,820 Où diable es-tu ? 1579 01:48:17,140 --> 01:48:18,980 Où est la cassette que tu volé à la gare de Mahim ? 1580 01:48:19,100 --> 01:48:20,460 Je ne sais pas pour la cassette.. 1581 01:48:21,780 --> 01:48:23,900 ..mais tu trouveras le beignet bien sûr. 1582 01:48:24,820 --> 01:48:25,740 Viswa ! 1583 01:48:28,650 --> 01:48:30,300 Lors des récentes émeutes qui a eu lieu à Mumbai. 1584 01:48:30,420 --> 01:48:32,940 ..une nouvelle preuve choquante est apparu. 1585 01:48:33,020 --> 01:48:36,260 Cette affaire a pris une nouvelle tournure à cause de cette cassette vidéo. 1586 01:48:36,620 --> 01:48:38,740 En voyant cette cassette, c'est clair que.. 1587 01:48:38,860 --> 01:48:40,380 ..un voyou nommé Bhima.. 1588 01:48:40,500 --> 01:48:42,660 ..s'entendait bien avec le sous-inspecteur Ranjit Verma.. 1589 01:48:42,780 --> 01:48:44,900 ..et a déclenché les émeutes. 1590 01:48:45,020 --> 01:48:47,500 Beaucoup d'innocents ont perdu la vie dans ces émeutes. 1591 01:48:47,620 --> 01:48:49,100 Ce qui est surprenant c'est que.. 1592 01:48:49,220 --> 01:48:51,340 ..Le ministre Krishna est également impliqués dans ces émeutes. 1593 01:48:51,460 --> 01:48:52,740 Je ne le connais pas. 1594 01:48:52,860 --> 01:48:55,620 Votre honneur, je n'ai pas rencontré n'importe quel homme nommé Bhima jusqu'à présent. 1595 01:48:55,740 --> 01:48:58,420 C'est un complot de l'opposition pour diffamer mon image. 1596 01:48:58,500 --> 01:49:00,780 Pour que les gens ne me votent pas aux prochaines élections. 1597 01:49:01,460 --> 01:49:02,420 C'est tout, votre honneur. 1598 01:49:02,540 --> 01:49:05,020 Espèce de canaille, je ne t'épargnerai pas ! 1599 01:49:05,100 --> 01:49:06,500 Vous avez montré vos vraies couleurs. 1600 01:49:06,620 --> 01:49:07,780 Je vais vous tuer! 1601 01:49:07,900 --> 01:49:09,180 Vous attendez et voyez! 1602 01:49:09,350 --> 01:49:11,940 Vous ne vivrez pas longtemps. 1603 01:49:12,060 --> 01:49:12,710 Vous attendez et voyez! - (Franges de marteau) 1604 01:49:25,780 --> 01:49:26,660 Comment vous sentez-vous ? 1605 01:49:26,740 --> 01:49:27,940 Vous devez vous sentir bien. 1606 01:49:30,570 --> 01:49:32,140 D'ailleurs, tu es habitué à cet endroit. 1607 01:49:33,820 --> 01:49:37,300 Le plan pour tuer ton père.. 1608 01:49:37,620 --> 01:49:39,500 ..a été fait par moi ici. 1609 01:49:39,800 --> 01:49:42,460 Maintenant, assis ici, Je vais te tuer aussi. 1610 01:49:42,990 --> 01:49:43,830 (rires) 1611 01:49:44,380 --> 01:49:46,860 Tu vas me tuer ? - Vous attendez et regardez ! 1612 01:49:48,380 --> 01:49:50,380 Vous devez être en vie pour le faire. 1613 01:49:51,150 --> 01:49:54,180 Mon père était un homme sympa qu'il t'a laissé en vie. 1614 01:49:54,620 --> 01:49:55,500 Mais je.. 1615 01:49:59,860 --> 01:50:04,220 Écoute... il ne devrait pas l'être vivant demain matin. 1616 01:50:17,480 --> 01:50:19,140 'Thalaivaa.' 1617 01:50:21,560 --> 01:50:23,430 (La porte s'ouvre) 1618 01:50:27,950 --> 01:50:29,530 (La porte se ferme) 1619 01:51:09,700 --> 01:51:12,340 Bhima s'est échappé de la police commissariat en tuant trois policiers. 1620 01:51:12,460 --> 01:51:14,380 Alertez tous les postes de péage. 1621 01:51:16,500 --> 01:51:18,990 Bhima, tu penses Le ministre va-t-il nous aider ? 1622 01:51:21,180 --> 01:51:23,900 Lui seul peut nous sauver maintenant. 1623 01:51:24,300 --> 01:51:25,180 Allons-y. 1624 01:51:42,830 --> 01:51:44,140 (Le téléphone sonne) 1625 01:51:44,220 --> 01:51:46,820 Le beignet de Mumbai est très savoureux. 1626 01:51:47,860 --> 01:51:49,300 Patron, je t'appelle. 1627 01:51:54,140 --> 01:51:55,380 Avez-vous aimé la scène ? 1628 01:51:56,940 --> 01:51:58,860 Je ne pouvais pas faire ce que j'avais dit. 1629 01:52:00,260 --> 01:52:03,660 Oui, mais j'ai fait ce que tu m'as dit. 1630 01:52:04,500 --> 01:52:05,580 Je suis génial. 1631 01:52:07,960 --> 01:52:10,060 Vous avez menacé de tuer le ministre. 1632 01:52:10,180 --> 01:52:11,260 ..mais je l'ai tué à la place. 1633 01:52:11,740 --> 01:52:13,700 Tu dois manquer le ministre, n'est-ce pas ? 1634 01:52:16,500 --> 01:52:18,220 Maintenant, tu vas vers lui. 1635 01:52:20,980 --> 01:52:23,820 Tu ne t'es pas échappé de la prison, tu as été trompé.. 1636 01:52:24,170 --> 01:52:27,820 ..pour que tu puisses retourner en prison. 1637 01:52:29,890 --> 01:52:31,700 Haut les mains. Ne bouge pas. 1638 01:52:37,290 --> 01:52:40,300 (La sirène de police hurle) 1639 01:52:49,820 --> 01:52:53,520 Viswa.. 1640 01:52:53,880 --> 01:52:54,940 (Bruits sourds) 1641 01:53:01,290 --> 01:53:02,220 (Les freins crissent) 1642 01:53:05,900 --> 01:53:07,220 J'attendais ce jour. 1643 01:53:08,250 --> 01:53:10,020 Faites ce que vous voulez. 1644 01:53:10,460 --> 01:53:11,980 Aucune pression d’aucun politicien. 1645 01:53:12,520 --> 01:53:13,660 Nettoyer la ville. 1646 01:53:13,860 --> 01:53:15,180 Utilisez la force que vous souhaitez. 1647 01:53:15,260 --> 01:53:17,620 Bhima et ses hommes ne devrait pas être en vie. 1648 01:53:18,330 --> 01:53:20,500 Maintenant, nous sommes hors du système. 1649 01:53:20,620 --> 01:53:22,260 Si nous ne tuons pas Vishwa... -Vishwa.. 1650 01:53:22,380 --> 01:53:23,620 ..alors il nous tuera. 1651 01:53:23,740 --> 01:53:25,180 Aujourd'hui, c'est Mahashivratri. - Viswa. 1652 01:53:25,300 --> 01:53:26,940 Nous allons le tuer aujourd'hui. 1653 01:53:27,020 --> 01:53:28,900 C'est l'occasion de le tuer. -Vishwa.. 1654 01:53:29,020 --> 01:53:31,220 Ou nous ne pourrons jamais l'attraper. 1655 01:53:31,340 --> 01:53:33,320 Viswa.. 1656 01:54:51,140 --> 01:54:54,100 Viens, mon frère. Bienvenue frérot. 1657 01:54:54,370 --> 01:54:54,960 (Hoquet) 1658 01:54:55,040 --> 01:54:58,300 Cette chanson que tu entends, mon frère. 1659 01:54:58,740 --> 01:55:02,020 Ne bavarde pas, mon frère. 1660 01:55:02,370 --> 01:55:06,260 Seulement ressentir, ressentir mon frère. 1661 01:55:06,340 --> 01:55:07,040 (Hoquet) 1662 01:55:11,170 --> 01:55:14,660 Venez prendre du cannabis. 1663 01:55:14,780 --> 01:55:18,900 Vous ne trouverez pas un tel du cannabis n'importe où. 1664 01:55:19,960 --> 01:55:22,580 Viens. 1665 01:55:22,700 --> 01:55:25,420 Consommez du cannabis. Allez. 1666 01:55:25,600 --> 01:55:28,060 Vishwa, tu vas bien ? 1667 01:55:29,530 --> 01:55:31,460 Donne-moi du cannabis. 1668 01:55:35,680 --> 01:55:36,600 Prudent. 1669 01:55:37,520 --> 01:55:38,520 Viswa. 1670 01:55:38,940 --> 01:55:42,200 Consommez du cannabis. Allez tout le monde. 1671 01:55:42,370 --> 01:55:43,600 Où vas-tu? 1672 01:55:43,920 --> 01:55:46,040 Prendre du cannabis.. 1673 01:55:46,160 --> 01:55:48,160 Vous êtes déjà défoncé. Vous êtes assis ici. 1674 01:55:48,370 --> 01:55:49,840 Asseyez-vous ici. 1675 01:55:50,730 --> 01:55:52,800 Asseyez-vous ici... Vishwa ! 1676 01:55:56,730 --> 01:55:57,590 (rires) 1677 01:56:03,320 --> 01:56:06,750 (Aigles criant) 1678 01:56:26,980 --> 01:56:29,110 (Les chats miaulent) 1679 01:56:37,990 --> 01:56:39,780 (Glissements) 1680 01:56:46,680 --> 01:56:48,480 Frère Vishwa, voyez ce qui s'est passé. 1681 01:56:48,600 --> 01:56:49,840 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 1682 01:56:49,960 --> 01:56:51,120 Où étais-tu ? 1683 01:56:51,880 --> 01:56:55,680 Oh mon Dieu ! Mon fils ! 1684 01:57:12,400 --> 01:57:15,000 Où es-tu allé en me laissant ? 1685 01:57:19,510 --> 01:57:21,650 (Glissements) 1686 01:57:30,280 --> 01:57:32,410 Que s'est-il passé ? 1687 01:57:32,490 --> 01:57:35,280 (Glissements) 1688 01:57:42,200 --> 01:57:43,800 Personne ne sait comment cela s'est produit. 1689 01:57:43,920 --> 01:57:46,080 Nous avons vu leurs cadavres ici le matin. 1690 01:57:46,480 --> 01:57:49,000 Nous avions peur pensant qu'il l'aurait fait.. 1691 01:57:49,120 --> 01:57:50,720 Attention, Vishwa.. 1692 01:57:50,840 --> 01:57:52,080 Viswa.. 1693 01:57:54,400 --> 01:57:57,240 Vishwa, ils ont tué nos hommes. 1694 01:57:57,800 --> 01:57:59,200 Ils ont même tué la fille. 1695 01:57:59,320 --> 01:58:02,480 ..qui t'aimait. - Vishwa, vois ce qui s'est passé. 1696 01:58:07,790 --> 01:58:09,740 Oncle... Où est oncle ? 1697 01:58:09,990 --> 01:58:11,460 Je ne sais pas où il est. 1698 01:58:11,910 --> 01:58:14,060 Je pense qu'il a tué mon père. 1699 01:58:14,450 --> 01:58:15,880 (Le téléphone sonne) 1700 01:58:20,210 --> 01:58:21,890 Vishwa, téléphone pour toi. 1701 01:58:22,290 --> 01:58:26,290 Vishwa, j'ai tué tous tes hommes. 1702 01:58:27,010 --> 01:58:28,930 Mais ton oncle est vivant. 1703 01:58:29,370 --> 01:58:30,250 Toute la famille.. 1704 01:58:30,370 --> 01:58:32,290 Si tu veux voir lui pour la dernière fois.. 1705 01:58:33,450 --> 01:58:35,330 ..puis venez aux vieilles ruines. 1706 01:58:36,830 --> 01:58:37,330 Oui. 1707 01:58:40,750 --> 01:58:42,310 (Les freins crissent) 1708 01:58:49,700 --> 01:58:50,500 Tu restes ici. 1709 01:59:14,570 --> 01:59:15,610 Oncle.. 1710 01:59:21,140 --> 01:59:23,330 Viswa.. 1711 01:59:25,610 --> 01:59:30,640 Viswa.. 1712 01:59:34,790 --> 01:59:38,330 Bhima, tu as de l'inimitié avec moi. 1713 01:59:38,810 --> 01:59:39,850 ..laisse mon oncle.. 1714 02:00:12,450 --> 02:00:15,400 (Applaudissements) 1715 02:00:15,890 --> 02:00:17,450 Frère Vilas, merveilleux. 1716 02:00:17,530 --> 02:00:19,650 Votre déménagement a réussi. 1717 02:00:19,730 --> 02:00:22,050 Tuer son père en encadrant Vishwa.. 1718 02:00:22,130 --> 02:00:23,530 ..c'était merveilleux. 1719 02:00:23,610 --> 02:00:26,330 Tu es un escroc que l'oncle Shakuni. 1720 02:00:26,450 --> 02:00:28,930 Nous régnerons désormais sur Mumbai. 1721 02:00:29,050 --> 02:00:30,610 Où es-tu? 1722 02:00:31,270 --> 02:00:32,040 (Coup de feu) 1723 02:00:38,720 --> 02:00:39,570 (Coup de feu) 1724 02:00:43,220 --> 02:00:44,080 (Coup de feu) 1725 02:00:48,110 --> 02:00:50,020 (Rires) 1726 02:01:10,190 --> 02:01:12,370 Que fais-tu ? 1727 02:01:26,410 --> 02:01:27,290 Allons-y. - (Coup de feu) 1728 02:01:28,670 --> 02:01:29,470 (Coup de feu) 1729 02:01:34,480 --> 02:01:37,250 Il ne reste plus que Vishwa. 1730 02:01:38,290 --> 02:01:40,450 Vishwa, lève-toi. 1731 02:01:41,610 --> 02:01:43,970 Votre oncle a tué tout le monde. Il te cherche maintenant. 1732 02:01:44,090 --> 02:01:44,890 Se lever. 1733 02:01:45,970 --> 02:01:47,250 Se lever. 1734 02:02:03,690 --> 02:02:05,570 Regardez là. 1735 02:02:08,490 --> 02:02:09,690 Trouvez-le. 1736 02:02:26,010 --> 02:02:28,770 Allez, allons-y. Dépêche-toi. 1737 02:02:47,570 --> 02:02:50,410 Regarde Bhima, Je n'ai rien fait de génial. 1738 02:02:50,890 --> 02:02:52,870 Je viens de suivre vos instructions. 1739 02:02:52,950 --> 02:02:54,730 Je continuerai à le faire à l'avenir. 1740 02:02:55,810 --> 02:02:57,610 Prenez l'argent de ce constructeur. 1741 02:02:58,440 --> 02:03:00,730 ..en démolissant l'immeuble de Dharavi par un bulldozer.. 1742 02:03:00,850 --> 02:03:01,970 ..quittez l'immeuble. 1743 02:03:02,090 --> 02:03:04,610 Aucun gardien ne le fera venez les sauver. 1744 02:03:11,010 --> 02:03:12,690 C'est le fils de mon frère aîné. 1745 02:03:13,250 --> 02:03:15,330 Ne le tuez pas brutalement. 1746 02:03:16,050 --> 02:03:18,050 Ou son âme va errer. 1747 02:03:19,810 --> 02:03:21,250 Au revoir. 1748 02:03:28,170 --> 02:03:30,050 Allons-y. - Père, où est mon frère ? 1749 02:03:30,170 --> 02:03:31,490 Je t'ai dit de partir. 1750 02:03:33,250 --> 02:03:34,570 Père, est-ce que mon frère va bien ? 1751 02:03:35,030 --> 02:03:36,090 Donne-moi le téléphone. 1752 02:03:40,290 --> 02:03:42,010 Salle de contrôle. - Oui, dis-moi ? 1753 02:03:42,370 --> 02:03:43,770 Bhima a tué Vishwa. 1754 02:03:44,930 --> 02:03:46,810 Allez au Vieux Fort et arrêter Bhima. 1755 02:03:46,930 --> 02:03:49,330 Père! Qu'est-ce que tu dis? 1756 02:03:49,450 --> 02:03:51,090 Qu'est-il arrivé à mon frère ? - Il est mort. 1757 02:03:51,210 --> 02:03:51,970 Constructeur! 1758 02:03:52,090 --> 02:03:53,930 Votre route est libre maintenant. 1759 02:03:54,050 --> 02:03:55,410 Confisquer l'immeuble. 1760 02:03:55,770 --> 02:03:56,850 Merci, bhai. 1761 02:03:56,930 --> 02:03:57,510 (rires) 1762 02:03:58,090 --> 02:03:59,730 Que fais-tu ? 1763 02:03:59,970 --> 02:04:01,890 J'ai tellement de chances pour gagner de l'argent.. 1764 02:04:01,970 --> 02:04:04,930 ..mais Bhau avait devenir gardien. 1765 02:04:05,490 --> 02:04:07,610 Ni il n'a gagné ni laisse-moi gagner. 1766 02:04:07,730 --> 02:04:10,410 Alors, pour le tuer.. 1767 02:04:11,010 --> 02:04:14,410 ..J'ai fait un plan et j'ai appelé Vishwa en Inde. 1768 02:04:15,330 --> 02:04:17,090 J'étais l'esclave de Bhau. 1769 02:04:17,320 --> 02:04:19,010 ..est-ce que je deviendrais un aussi l'esclave de son fils ? 1770 02:04:19,560 --> 02:04:22,570 Alors, j'ai obligé Bhima à tuer Vishwa. 1771 02:04:23,010 --> 02:04:26,690 Que son âme repose en paix, et je devrais aller à Mumbai. 1772 02:04:28,690 --> 02:04:32,090 Si je suis Arjun de cette époque, alors vous êtes Krishna. 1773 02:04:38,970 --> 02:04:41,090 Hé! 1774 02:04:41,830 --> 02:04:43,580 (Explosion) 1775 02:05:33,130 --> 02:05:35,290 Bonjour, j'appelle depuis la salle de contrôle. - Bonjour? 1776 02:05:35,370 --> 02:05:38,010 Madame, nous avons reçu des informations selon lesquelles Bhima a tué Vishwa. 1777 02:05:38,810 --> 02:05:41,450 Bhima et ses hommes sont toujours dans le Vieux Fort. 1778 02:05:41,750 --> 02:05:42,730 En êtes-vous sûr ? 1779 02:05:42,850 --> 02:05:44,770 Oui, tu peux les attraper la main dans le rouge. 1780 02:05:45,700 --> 02:05:47,570 Madame, que s'est-il passé ? 1781 02:06:05,000 --> 02:06:06,360 'Thalaivaa.' 1782 02:06:10,000 --> 02:06:11,470 'Thalaivaa.' 1783 02:06:30,090 --> 02:06:32,210 Bhima.. 1784 02:06:32,890 --> 02:06:37,490 Bhima.. 1785 02:06:38,370 --> 02:06:40,450 Bhima.. 1786 02:07:56,110 --> 02:07:57,350 (Gémiments) 1787 02:08:42,810 --> 02:08:44,160 (Gémiments) 1788 02:08:57,820 --> 02:08:58,690 Père. 1789 02:09:29,970 --> 02:09:31,790 (La sirène de police hurle) 1790 02:10:05,170 --> 02:10:07,450 (La sirène de police hurle) 1791 02:10:30,610 --> 02:10:31,810 Madame, que s'est-il passé ? 1792 02:10:31,930 --> 02:10:33,930 Bhima et ses hommes étaient essayant de s'échapper. 1793 02:10:34,050 --> 02:10:35,970 Je les ai abattus en pleine rencontre. - D'accord, madame. 1794 02:10:36,680 --> 02:10:38,050 Récupérez les corps. 1795 02:10:44,890 --> 02:10:46,090 Ma démission. 1796 02:10:47,770 --> 02:10:51,330 Je pensais que j'aimais davantage mon travail. 1797 02:10:52,770 --> 02:10:56,490 Mais je sentais que je n'aimais pas quelqu'un d'autre.. 1798 02:10:56,890 --> 02:11:00,090 ..autre que Vishwa jamais dans ma vie. 1799 02:11:00,330 --> 02:11:01,850 Je ne suis pas fait pour ça, monsieur. 1800 02:11:04,050 --> 02:11:05,490 Monsieur, quel est votre plan maintenant ? 1801 02:11:07,290 --> 02:11:10,170 Personne ne peut se tromper à Mumbai jusqu'à ce que Vishwa soit vivant. 1802 02:11:11,330 --> 02:11:13,050 Donc ça ne sert à rien de rester ici. 1803 02:11:26,650 --> 02:11:28,450 Café.. - Merci. 1804 02:11:40,050 --> 02:11:43,810 Vishwa, avocat Radha Krishna est là pour vous rencontrer. 1805 02:11:47,290 --> 02:11:48,490 Salutations. 1806 02:11:50,530 --> 02:11:51,890 J'ai eu un cas hier.. 1807 02:11:53,930 --> 02:11:56,970 ..mes preuves et mes preuves au tribunal.. 1808 02:11:57,890 --> 02:11:59,410 ..ne pouvait pas leur rendre justice. 1809 02:12:00,450 --> 02:12:02,330 Bhau, c'est ton tour maintenant.